Kitab Solat - Musafir · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1908

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Solat - Musafir
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَيْفَ تَقْرَأُ هَذَا الْحَرْفَ أَلِفًا تَجِدُهُ أَمْ يَاءً مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ أَوْ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ يَاسِنٍ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَكُلَّ الْقُرْآنِ قَدْ أَحْصَيْتَ غَيْرَ هَذَا قَالَ إِنِّي لأَقْرَأُ الْمُفَصَّلَ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ إِنَّ أَقْوَامًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ وَلَكِنْ إِذَا وَقَعَ فِي الْقَلْبِ فَرَسَخَ فِيهِ نَفَعَ إِنَّ أَفْضَلَ الصَّلاَةِ الرُّكُوعُ وَالسُّجُودُ إِنِّي لأَعْلَمُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرُنُ بَيْنَهُنَّ سُورَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَدَخَلَ عَلْقَمَةُ فِي إِثْرِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ قَدْ أَخْبَرَنِي بِهَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي بَجِيلَةَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah dan Ibnu Numair, kedua-duanya daripada Waki' — Abu Bakr berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki' — daripada al-A'masy, daripada Abu Wa'il, beliau berkata: Seorang lelaki yang dikenali sebagai Nahik bin Sinan datang menemui Abdullah lalu bertanya,

"Wahai Abu Abd al-Rahman, bagaimanakah engkau membaca huruf ini; adakah engkau membacanya dengan alif atau ya'? Adakah 'min ma'in ghaira asin' atau 'min ma'in ghaira yasin'?" Abdullah menjawab, "Adakah engkau telah menghafaz seluruh al-Quran kecuali ayat ini?" Lelaki itu berkata, "Sesungguhnya aku membaca surah-surah Mufassal dalam satu rakaat." Maka Abdullah berkata, "Engkau membacanya dengan tergesa-gesa seperti membaca syair. Sesungguhnya ada kaum yang membaca al-Quran tetapi ia tidak melepasi tulang selangka mereka. Namun apabila al-Quran itu meresap ke dalam hati dan bertapak kukuh di dalamnya, barulah ia memberi manfaat. Sesungguhnya sebaik-baik amalan dalam solat ialah rukuk dan sujud. Sesungguhnya aku mengetahui surah-surah yang sepadan yang mana Rasulullah ﷺ menggabungkan dua surah dalam setiap rakaat." Kemudian Abdullah bangun dan masuk, lalu Alqamah mengikutinya dari belakang. Setelah keluar, Alqamah berkata, "Beliau telah memberitahuku mengenainya." Dalam riwayat Ibnu Numair disebut: Seorang lelaki daripada Bani Bajilah datang menemui Abdullah, tanpa menyebut nama Nahik bin Sinan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Bacaan al-Quran memberi manfaat apabila sampai ke hati dan berakar mendalam di dalamnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-mufassal

Bahagian al-Quran yang mengandungi banyak surah pendek; para ulama berbeza pendapat dalam menentukan sempadan permulaannya.

Rukuk dan sujud

Perbuatan membongkok dan bersujud dalam solat.

Tidak sampai ke tulang selangka

Kiasan bagi bacaan yang tidak benar-benar meresap ke dalam hati.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menegaskan bahawa al-Quran hendaklah dibaca dengan teliti dan penuh perhatian: bacaan yang pantas tanpa pemahaman dan keterbukaan hati terlepas daripada satu tujuan yang penting. Kata-kata Ibn Mas‘ud memuji rukuk dan sujud sebagai bahagian penting dalam solat; ini tidak bermakna amalan solat yang lain tidak penting. Riwayat ini juga menyebut bahawa Nabi ﷺ kadangkala menggabungkan dua surah dalam satu rakaat. Para fuqaha menyimpulkan bahawa perbuatan itu dibolehkan; panjang bacaan yang tepat dan amalan yang dianjurkan berbeza mengikut solat dan mazhab fiqh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bacalah dalam solat pada kadar yang membolehkan anda mengikuti kata-katanya dan merenungkan maknanya.
  2. Berikan masa untuk rukuk dan sujud serta lakukan kedua-duanya dengan penuh perhatian dan rendah hati.
  3. Ketika membaca, jangan hanya mengejar jumlah ayat; usahakan agar al-Quran membentuk hati dan amalan anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.