Kitab Solat - Musafir · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1930

Diriwayatkan oleh Amr ibn Abasa al-Sulami. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Solat - Musafir
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Amr ibn Abasa al-Sulami

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو عَمَّارٍ، وَيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، - قَالَ عِكْرِمَةُ وَلَقِيَ شَدَّادٌ أَبَا أُمَامَةَ وَوَاثِلَةَ وَصَحِبَ أَنَسًا إِلَى الشَّامِ وَأَثْنَى عَلَيْهِ فَضْلاً وَخَيْرًا - عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ قَالَ عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ السُّلَمِيُّ كُنْتُ وَأَنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَظُنُّ أَنَّ النَّاسَ عَلَى ضَلاَلَةٍ وَأَنَّهُمْ لَيْسُوا عَلَى شَىْءٍ وَهُمْ يَعْبُدُونَ الأَوْثَانَ فَسَمِعْتُ بِرَجُلٍ بِمَكَّةَ يُخْبِرُ أَخْبَارًا فَقَعَدْتُ عَلَى رَاحِلَتِي فَقَدِمْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَخْفِيًا جُرَءَاءُ عَلَيْهِ قَوْمُهُ فَتَلَطَّفْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ بِمَكَّةَ فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنْتَ قَالَ ‏"‏ أَنَا نَبِيٌّ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا نَبِيٌّ قَالَ ‏"‏ أَرْسَلَنِي اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَبِأَىِّ شَىْءٍ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ أَرْسَلَنِي بِصِلَةِ الأَرْحَامِ وَكَسْرِ الأَوْثَانِ وَأَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ لاَ يُشْرَكُ بِهِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ فَمَنْ مَعَكَ عَلَى هَذَا قَالَ ‏"‏ حُرٌّ وَعَبْدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَعَهُ يَوْمَئِذٍ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ مِمَّنْ آمَنَ بِهِ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي مُتَّبِعُكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ يَوْمَكَ هَذَا أَلاَ تَرَى حَالِي وَحَالَ النَّاسِ وَلَكِنِ ارْجِعْ إِلَى أَهْلِكَ فَإِذَا سَمِعْتَ بِي قَدْ ظَهَرْتُ فَأْتِنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ إِلَى أَهْلِي وَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَكُنْتُ فِي أَهْلِي فَجَعَلْتُ أَتَخَبَّرُ الأَخْبَارَ وَأَسْأَلُ النَّاسَ حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ حَتَّى قَدِمَ عَلَىَّ نَفَرٌ مِنْ أَهْلِ يَثْرِبَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَقُلْتُ مَا فَعَلَ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَقَالُوا النَّاسُ إِلَيْهِ سِرَاعٌ وَقَدْ أَرَادَ قَوْمُهُ قَتْلَهُ فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا ذَلِكَ ‏.‏ فَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْرِفُنِي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ أَنْتَ الَّذِي لَقِيتَنِي بِمَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ بَلَى ‏.‏ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ وَأَجْهَلُهُ ‏.‏ أَخْبِرْنِي عَنِ الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ صَلِّ صَلاَةَ الصُّبْحِ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ حَتَّى تَرْتَفِعَ فَإِنَّهَا تَطْلُعُ حِينَ تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَحِينَئِذٍ يَسْجُدُ لَهَا الْكُفَّارُ ثُمَّ صَلِّ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَشْهُودَةٌ مَحْضُورَةٌ حَتَّى يَسْتَقِلَّ الظِّلُّ بِالرُّمْحِ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ حِينَئِذٍ تُسْجَرُ جَهَنَّمُ فَإِذَا أَقْبَلَ الْفَىْءُ فَصَلِّ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَشْهُودَةٌ مَحْضُورَةٌ حَتَّى تُصَلِّيَ الْعَصْرَ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَغْرُبُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَحِينَئِذٍ يَسْجُدُ لَهَا الْكُفَّارُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَالْوُضُوءُ حَدِّثْنِي عَنْهُ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ رَجُلٌ يُقَرِّبُ وَضُوءَهُ فَيَتَمَضْمَضُ وَيَسْتَنْشِقُ فَيَنْتَثِرُ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا وَجْهِهِ وَفِيهِ وَخَيَاشِيمِهِ ثُمَّ إِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا وَجْهِهِ مِنْ أَطْرَافِ لِحْيَتِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَغْسِلُ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا يَدَيْهِ مِنْ أَنَامِلِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَمْسَحُ رَأْسَهُ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا رَأْسِهِ مِنْ أَطْرَافِ شَعْرِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَغْسِلُ قَدَمَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا رِجْلَيْهِ مِنْ أَنَامِلِهِ مَعَ الْمَاءِ فَإِنْ هُوَ قَامَ فَصَلَّى فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَمَجَّدَهُ بِالَّذِي هُوَ لَهُ أَهْلٌ وَفَرَّغَ قَلْبَهُ لِلَّهِ إِلاَّ انْصَرَفَ مِنْ خَطِيئَتِهِ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَحَدَّثَ عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ أَبَا أُمَامَةَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ أَبُو أُمَامَةَ يَا عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ انْظُرْ مَا تَقُولُ فِي مَقَامٍ وَاحِدٍ يُعْطَى هَذَا الرَّجُلُ فَقَالَ عَمْرٌو يَا أَبَا أُمَامَةَ لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَرَقَّ عَظْمِي وَاقْتَرَبَ أَجَلِي وَمَا بِي حَاجَةٌ أَنْ أَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ وَلاَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ لَوْ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - حَتَّى عَدَّ سَبْعَ مَرَّاتٍ - مَا حَدَّثْتُ بِهِ أَبَدًا وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ahmad bin Ja'far al-Ma'qiri, telah menceritakan kepada kami an-Nadr bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Ikrimah bin Ammar, telah menceritakan kepada kami Syaddad bin Abdullah Abu Ammar, dan Yahya bin Abi Katsir, daripada Abu Umamah — Ikrimah berkata: Syaddad pernah bertemu dengan Abu Umamah dan Watsilah, serta menemani Anas ke Syam, dan beliau memujinya sebagai seorang yang mempunyai kelebihan dan kebaikan — daripada Abu Umamah, beliau berkata: Amru bin Abasah as-Sulami berkata:

"Ketika aku masih dalam zaman Jahiliyah, aku berpendapat bahawa manusia berada dalam kesesatan dan tidak berpegang kepada sesuatu yang benar, malah mereka menyembah berhala. Lalu aku mendengar tentang seorang lelaki di Mekah yang menyampaikan berita-berita (kenabian). Maka aku pun menunggang kenderaanku dan pergi kepadanya. Ketika itu Rasulullah ﷺ sedang bersembunyi kerana kaumnya bersikap keras terhadap baginda. Aku berusaha dengan lemah lembut sehingga dapat masuk ke Mekah dan menemui baginda. Aku bertanya: 'Siapakah anda?' Baginda menjawab: 'Aku adalah seorang Nabi.' Aku bertanya lagi: 'Apakah maksud Nabi?' Baginda menjawab: 'Allah telah mengutusku.' Aku bertanya: 'Dengan apa anda diutus?' Baginda menjawab: 'Aku diutus untuk menyambung silaturahim, menghancurkan berhala, dan mengesakan Allah tanpa mempersekutukan-Nya dengan sesuatu apa pun.' Aku bertanya: 'Siapakah yang bersama anda dalam hal ini?' Baginda menjawab: 'Seorang merdeka dan seorang hamba.' Perawi berkata: Pada hari itu Abu Bakar dan Bilal turut bersama baginda daripada kalangan orang yang beriman. Aku berkata: 'Sesungguhnya aku ingin mengikutimu.' Baginda bersabda: 'Sesungguhnya engkau tidak mampu melakukannya pada hari ini. Tidakkah engkau melihat keadaanku dan keadaan manusia sekarang? Kembalilah kepada keluargamu, dan apabila engkau mendengar bahawa aku telah zahir (mendapat kemenangan), maka datanglah kepadaku.'" Beliau berkata: "Maka aku pulang kepada keluargaku. Kemudian Rasulullah ﷺ berhijrah ke Madinah sedangkan aku masih bersama kaumku. Aku sentiasa mencari khabar dan bertanya kepada orang ramai apabila baginda tiba di Madinah. Sehingga datanglah sekumpulan penduduk Yathrib (Madinah) kepadaku. Aku bertanya: 'Bagaimana keadaan lelaki yang tiba di Madinah itu?' Mereka menjawab: 'Orang ramai bersegera kepadanya, dan kaumnya (musyrikin Mekah) cuba membunuhnya tetapi gagal.' Maka aku pun pergi ke Madinah dan menemui baginda. Aku berkata: 'Wahai Rasulullah, adakah anda mengenali saya?' Baginda menjawab: 'Ya, engkaulah yang pernah bertemu denganku di Mekah.' Aku berkata: 'Benar.' Kemudian aku berkata: 'Wahai Nabi Allah, ajarkanlah kepadaku apa yang telah diajarkan Allah kepadamu yang tidak kuketahui. Beritahulah aku tentang solat.' Baginda bersabda: 'Solatlah solat Subuh, kemudian tahanlah diri daripada solat sehingga matahari terbit dan meninggi, kerana sesungguhnya ia terbit di antara dua tanduk syaitan, dan ketika itulah orang-orang kafir sujud kepadanya. Kemudian solatlah, kerana sesungguhnya solat itu disaksikan dan dihadiri (oleh malaikat) sehingga bayang-bayang menjadi sepanjang tombak. Kemudian tahanlah diri daripada solat, kerana pada ketika itu neraka Jahanam dipanaskan. Apabila bayang-bayang mula memanjang, maka solatlah, kerana sesungguhnya solat itu disaksikan dan dihadiri (oleh malaikat) sehingga engkau menunaikan solat Asar. Kemudian tahanlah diri daripada solat sehingga matahari terbenam, kerana sesungguhnya ia terbenam di antara dua tanduk syaitan, dan ketika itulah orang-orang kafir sujud kepadanya.'" Beliau berkata: "Aku bertanya: 'Wahai Nabi Allah, bagaimana pula dengan wuduk? Ceritakanlah kepadaku mengenainya.' Baginda bersabda: 'Tidak ada seorang pun daripada kamu yang mengambil air wuduknya, lalu berkumur-kumur, memasukkan air ke hidung dan mengeluarkannya, melainkan gugurlah dosa-dosa wajahnya, mulutnya dan rongga hidungnya. Kemudian apabila dia membasuh mukanya sebagaimana yang diperintahkan Allah, gugurlah dosa-dosa wajahnya dari hujung janggutnya bersama air. Kemudian apabila dia membasuh kedua tangannya hingga ke siku, gugurlah dosa-dosa tangannya dari hujung jarinya bersama air. Kemudian apabila dia menyapu kepalanya, gugurlah dosa-dosa kepalanya dari hujung rambutnya bersama air. Kemudian apabila dia membasuh kedua kakinya hingga ke buku lali, gugurlah dosa-dosa kakinya dari hujung jarinya bersama air. Jika dia berdiri untuk bersolat, lalu memuji Allah, menyanjung-Nya dan mengagungkan-Nya dengan pujian yang layak bagi-Nya, serta mengosongkan hatinya semata-mata kerana Allah, nescaya dia kembali bersih daripada dosanya seperti keadaan dirinya pada hari dia dilahirkan oleh ibunya.'" Maka Amru bin Abasah menceritakan hadis ini kepada Abu Umamah, sahabat Rasulullah ﷺ. Abu Umamah berkata kepadanya: "Wahai Amru bin Abasah, perhatikanlah apa yang engkau katakan, bahawa ganjaran sebesar ini diberikan kepada seseorang dalam satu masa sahaja." Maka Amru menjawab: "Wahai Abu Umamah, sesungguhnya usiaku telah lanjut, tulangku telah rapuh, dan ajalku semakin hampir. Tiada keperluan bagiku untuk berdusta atas nama Allah mahupun Rasulullah ﷺ. Sekiranya aku tidak mendengarnya daripada Rasulullah ﷺ kecuali sekali, dua kali atau tiga kali — sehingga beliau menghitung tujuh kali — nescaya aku tidak akan menceritakannya sama sekali. Tetapi aku telah mendengarnya lebih banyak daripada itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Amr ibn Abasa belajar tentang waktu solat, wuduk dan ibadah yang ikhlas.

Latar belakang & sebab

Amr ibn Abasa pergi ke Makkah untuk menemui Nabi ﷺ dan kemudian bertanya kepada baginda di Madinah tentang solat dan wuduk.

Penjelasan perkataan yang sukar
Di antara dua tanduk syaitan

Kiasan yang memberi amaran tentang waktu matahari terbit dan terbenam; umat Islam disarankan mengelakkan solat sunat pada waktu-waktu tersebut.

Bayang-bayang sepanjang lembing

Menunjukkan saat matahari berada tinggi di langit dan waktu tengah hari bermula.

Menumpukan sepenuh hati kepada Allah

Mendirikan solat dengan perhatian dan pengabdian yang ikhlas sambil memuji dan mengagungkan Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa solat sunat hendaklah dielakkan ketika matahari terbit, ketika matahari berada pada titik tertingginya dan ketika matahari terbenam, dengan perincian hukum yang berbeza mengikut mazhab. Solat fardu tetap ditunaikan pada waktu yang ditetapkan. Riwayat ini juga menegaskan bahawa wuduk menghapuskan dosa dan janji keampunan sepenuhnya berkait dengan pujian yang ikhlas serta pengabdian dalam solat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari waktu solat dan aturkan solat sunat supaya waktu yang tidak digalakkan dapat dielakkan.
  2. Berwuduklah dengan teliti dan anggaplah wuduk sebagai peluang untuk memulakan langkah dengan taubat serta harapan akan keampunan.
  3. Sebelum solat, luangkan seketika dengan penuh kesedaran untuk menumpukan perhatian kepada Allah dan memuji-Nya dengan ikhlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.