Kitab Solat - Dua Hari Raya · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2063

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Solat - Dua Hari Raya
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylimeriwayatkannya kepada Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُغَنِّيَانِ وَتَضْرِبَانِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسَجًّى بِثَوْبِهِ فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ وَقَالَ ‏ "‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ وَأَنَا جَارِيَةٌ فَاقْدِرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْعَرِبَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ ‏.‏

Terjemahan

Harun bin Sa'id al-Aili telah menceritakan kepadaku, Ibnu Wahb telah menceritakan kepada kami, Amru telah mengkhabarkan kepadaku, bahawa Ibnu Syihab telah menceritakan kepadanya daripada Urwah, daripada Aisyah, bahawa Abu Bakar telah masuk menemuinya sedangkan di sisinya terdapat dua orang hamba perempuan pada hari-hari Mina yang sedang menyanyi dan memalu rebana, manakala Rasulullah ﷺ sedang berselimut dengan pakaiannya. Lalu Abu Bakar menengking mereka berdua, maka Rasulullah ﷺ pun membuka selimut baginda dan bersabda:

"Biarkanlah mereka berdua wahai Abu Bakar, kerana sesungguhnya ini adalah hari-hari raya." Dan Aisyah berkata: Aku melihat Rasulullah ﷺ menutupiku dengan serban baginda sementara aku menonton orang-orang Habsyah bermain-main, sedangkan ketika itu aku masih seorang kanak-kanak perempuan. Maka nilailah sendiri bagaimana keadaan seorang kanak-kanak perempuan Arab yang masih muda usianya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membenarkan hiburan perayaan yang wajar dan permainan yang menyeronokkan untuk golongan muda.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hari-hari Mina

Hari-hari dalam ibadah haji ketika para jemaah berada di Mina; waktunya bertepatan dengan hari-hari perayaan Aidiladha.

Rebana

Alat muzik pukulan berbentuk bingkai yang digunakan di sini sebagai iringan nyanyian.

Orang Habsyah

Penduduk Habsyah, iaitu Ethiopia pada masa kini dan kawasan sekitarnya, yang mempersembahkan permainan mereka kepada para hadirin.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa hiburan yang wajar pada hari raya adalah dibenarkan dan golongan muda boleh diberi ruang untuk berseronok secara tidak berbahaya. Reaksi Abu Bakar menunjukkan keprihatinannya terhadap tingkah laku yang wajar; Nabi ﷺ menjelaskan bahawa hari perayaan menyediakan ruang khusus untuk bergembira. Ulama menegaskan bahawa ini bukan kebenaran tanpa batas: hiburan hendaklah kekal dalam lingkungan panduan Islam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan kanak-kanak dan golongan muda ruang untuk menikmati hiburan yang wajar dan tidak berbahaya pada hari perayaan.
  2. Nilai kegembiraan perayaan dengan mengambil kira konteks dan batas-batas Islam, tanpa bersikap terlalu keras secara tidak perlu.
  3. Peliharalah maruah dan privasi golongan muda ketika mereka menyertai aktiviti atau menjadi penonton.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.