Sahih Muslim, hadis 2134
Diriwayatkan oleh Umm Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umm Salama
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ لَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ غَرِيبٌ وَفِي أَرْضِ غُرْبَةٍ لأَبْكِيَنَّهُ بُكَاءً يُتَحَدَّثُ عَنْهُ . فَكُنْتُ قَدْ تَهَيَّأْتُ لِلْبُكَاءِ عَلَيْهِ إِذْ أَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الصَّعِيدِ تُرِيدُ أَنْ تُسْعِدَنِي فَاسْتَقْبَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَتُرِيدِينَ أَنْ تُدْخِلِي الشَّيْطَانَ بَيْتًا أَخْرَجَهُ اللَّهُ مِنْهُ " . مَرَّتَيْنِ فَكَفَفْتُ عَنِ الْبُكَاءِ فَلَمْ أَبْكِ .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, Ibnu Numair, dan Ishaq bin Ibrahim, semuanya daripada Ibnu Uyainah — Ibnu Numair berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan — daripada Ibnu Abi Najih, daripada bapanya, daripada Ubaid bin Umair, beliau berkata: Ummu Salamah berkata,
"Ketika Abu Salamah meninggal dunia, aku berkata: 'Aku ini orang asing di bumi yang asing; sungguh aku akan menangisinya dengan tangisan yang akan menjadi buah mulut orang.' Aku pun telah bersiap sedia untuk menangisinya, tiba-tiba datang seorang wanita dari kawasan atas bandar yang berniat membantuku menangis. Namun, Rasulullah ﷺ memintasnya dan bersabda: 'Adakah kamu mahu memasukkan syaitan ke dalam rumah yang telah Allah keluarkan syaitan daripadanya?' Baginda mengucapkannya dua kali. Maka aku menahan diri daripada menangis dan aku tidak jadi menangis."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengingatkan agar tidak mengadakan ratapan secara terancang untuk orang yang meninggal dunia.
Selepas suaminya, Abu Salama, meninggal dunia, Umm Salama ingin meratapinya secara ketara. Seorang wanita datang untuk membantunya, tetapi Nabi ﷺ menegurnya.
Ungkapan berkabung yang kuat atau bersifat upacara, dengan mengeluh atau menangis untuk si mati.
Dengan ungkapan ini, Umm Salama menggambarkan kesunyian dan kekurangan sokongan selepas suaminya meninggal dunia.
Amaran bahawa ratapan membuka ruang kepada tingkah laku yang tidak diredai Allah.
Ulama klasik membezakan kesedihan dan air mata yang semula jadi daripada ratapan yang dilarang, seperti mengeluh dengan kuat dan melibatkan orang lain dalam perbuatan itu. Amaran Nabi ﷺ di sini ditujukan kepada tindakan meminta bantuan seorang wanita untuk menggalakkan ratapan. Ulama turut menegaskan bahawa sabar tidak bermakna seseorang tidak boleh berasa sedih, tetapi menahan diri daripada ungkapan yang dilarang.
- Biarkan kesedihan dirasai, tetapi elakkan ratapan kuat dan perbuatan menggalakkannya.
- Sokong orang yang berkabung dengan kehadiran, doa dan bantuan praktikal, bukannya kelakuan meratap secara upacara.
- Ingat bahawa sabar boleh hadir bersama air mata dan kesedihan, selagi kita tidak menderhakai Allah.
Riwayat sahih ini terdapat dalam petikan yang sama dalam Kitab Solat dan Pengebumian serta memberikan konteks tambahan tentang amalan berkabung.
Sahih Muslim · #2135 (Sahih)Riwayat ini menceritakan reaksi Nabi ﷺ apabila seorang anak meninggal dunia dan membantu membezakan kesedihan daripada ratapan yang dilarang.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.