Sahih Muslim, hadis 2153
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ . فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعَ شَيْئًا فَلَمْ يَحْفَظْهُ إِنَّمَا مَرَّتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ وَهُمْ يَبْكُونَ عَلَيْهِ فَقَالَ " أَنْتُمْ تَبْكُونَ وَإِنَّهُ لَيُعَذَّبُ " .
Telah menceritakan kepada kami Khalaf bin Hisyam dan Abu ar-Rabi' az-Zahrani, keduanya daripada Hammad — Khalaf berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid — daripada Hisyam bin 'Urwah, daripada bapanya, beliau berkata: Telah disebut di hadapan 'Aisyah perkataan Ibnu 'Umar:
"Orang yang mati diseksa kerana tangisan keluarganya kepadanya." Maka 'Aisyah berkata: "Semoga Allah merahmati Abu 'Abd ar-Rahman, beliau telah mendengar sesuatu tetapi tidak menghafaznya dengan tepat. Sebenarnya, jenazah seorang Yahudi telah lalu di hadapan Rasulullah ﷺ sementara keluarganya menangisi beliau, maka Baginda bersabda: 'Kamu semua menangis, sedangkan sesungguhnya dia sedang diseksa.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Aisyah menjelaskan bahawa azab itu merujuk kepada jenazah Yahudi tersebut, bukan kepada perkabungan itu sendiri.
Menurut teks, satu rombongan pengebumian Yahudi melintasi Nabi ﷺ ketika ahli keluarga menangis. Baginda bersabda bahawa mereka menangis sedangkan jenazah itu sedang diazab.
Gelaran panggilan Ibn Umar.
Sedang menerima hukuman; di sini teks menyebut keadaan jenazah Yahudi tersebut.
Ulama klasik membincangkan riwayat ini bersama riwayat lain tentang perkabungan. Penjelasan Aisyah menunjukkan bahawa kenyataan itu tidak boleh diterapkan di luar konteks kepada setiap jenazah. Ulama juga membezakan air mata biasa daripada ratapan yang dilarang, seperti meraung dengan kuat dan melagukan ratapan. Penjelasan dalam riwayat ini merujuk kepada jenazah seorang Yahudi dan tidak membuktikan bahawa ahli keluarga menyebabkan azab bagi setiap jenazah.
- Baca sesuatu riwayat dengan mengambil kira konteks dan riwayat berkaitan sebelum membuat kesimpulan umum daripadanya.
- Luahkan kesedihan atas kematian seseorang tanpa meraung atau melagukan ratapan.
- Bincangkan perbezaan antara para sahabat dengan penuh hormat dan akui pentingnya menyampaikan kata-kata dengan cermat.
Riwayat ini menyampaikan laporan Ibn Umar tentang azab yang berkaitan dengan ratapan keluarga dan merupakan kenyataan yang dijawab oleh Aisyah di sini.
Sahih Muslim · #2154 (Sahih)Riwayat ini turut menyebut pembetulan Aisyah dan membantu memahami konteks kenyataan tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.