Sahih Muslim, hadis 2156
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنَّهُ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا فَقَالَ " إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا " .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, daripada Malik bin Anas, dalam bacaan yang diperdengarkan kepadanya daripada Abdullah bin Abu Bakr, daripada bapanya, daripada Amrah binti Abd al-Rahman, bahawa dia memberitahunya bahawa dia mendengar Aisyah — ketika disebutkan kepadanya bahawa Abdullah bin Umar berkata:
"Sesungguhnya si mati itu diseksa kerana tangisan orang yang masih hidup" — lalu Aisyah berkata: "Semoga Allah mengampuni ayah Abd al-Rahman (Ibn Umar). Sesungguhnya dia tidak berdusta, tetapi dia terlupa atau tersilap. Sebenarnya Rasulullah ﷺ pernah melewati seorang wanita Yahudi yang sedang ditangisi, lalu baginda bersabda: 'Sesungguhnya mereka menangisinya, dan sesungguhnya dia sedang diseksa di dalam kuburnya.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Aisyah membetulkan Ibn Umar tentang azab yang dikaitkan dengan ratapan atas kematian.
Teks ini menyatakan latar peristiwa: Aisyah mendengar bahawa Ibn Umar berkata orang yang meninggal dunia diazab kerana ratapan orang yang masih hidup. Beliau teringat suatu peristiwa apabila Nabi ﷺ melalui seorang wanita Yahudi yang telah meninggal dunia dan sedang ditangisi.
Luahan dukacita dengan suara kuat dan memilukan, kadangkala disertai jeritan atau keluhan.
Azab yang, menurut riwayat Islam, boleh berlaku dalam tempoh di alam kubur.
Riwayat yang disandarkan kepada Nabi ﷺ.
Ulama klasik membahaskan riwayat ini bersama versi-versi yang menyatakan bahawa orang yang meninggal dunia diazab apabila keluarganya meratapinya. Antara cara mereka menyelaraskan teks-teks tersebut ialah membezakan ratapan kuat yang pernah digalakkan oleh si mati semasa hidupnya atau tidak dilarangnya daripada kesedihan atau tangisan tanpa upacara ratapan yang dilarang. Kata-kata Aisyah juga menunjukkan bahawa seorang sahabat boleh membetulkan sahabat yang lain dengan hormat apabila menurutnya penyampaian itu mengandungi kekeliruan. Perincian hukum yang tepat berbeza antara ulama; tangisan biasa kerana sedih dibezakan daripada ratapan yang dilarang.
- Luahkan kesedihan atas kematian tanpa ratapan kuat atau upacara berkabung yang dilarang.
- Betulkan sesuatu kenyataan dengan hormat dan sampaikan kandungan sumber dengan teliti.
- Sokong orang yang berkabung dengan menemani, memberikan bantuan praktikal dan mendoakan si mati.
Versi ini membincangkan kenyataan Ibn Umar yang sama serta jawapan Aisyah, dan membantu membandingkan pelbagai ungkapan tentang perkabungan.
Sahih Muslim · #2155 (Sahih)Riwayat ini memberikan sanad lain bagi perkara yang sama dan membantu membandingkan pembetulan Aisyah dengan riwayat Ibn Umar.
Sahih Muslim · #2157 (Sahih)Riwayat ini membincangkan amalan berkabung dan menunjukkan bagaimana Nabi ﷺ memberi amaran terhadap upacara ratapan yang dilarang.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.