Sahih Muslim, hadis 2177
Diriwayatkan oleh Khabbab ibn al-Aratt. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Khabbab ibn al-Aratt
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ . قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ شَىْءٌ يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ نَمِرَةٌ فَكُنَّا إِذَا وَضَعْنَاهَا عَلَى رَأْسِهِ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ وَإِذَا وَضَعْنَاهَا عَلَى رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ضَعُوهَا مِمَّا يَلِي رَأْسَهُ وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ الإِذْخِرَ " . وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا .
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya al-Tamimi, Abu Bakr bin Abi Syaibah, Muhammad bin Abdullah bin Numair dan Abu Kuraib — dengan lafaz milik Yahya; Yahya berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami, manakala yang lain berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, daripada al-A'masy, daripada Syaqiq, daripada Khabbab bin al-Arat, beliau berkata: Kami telah berhijrah bersama Rasulullah ﷺ di jalan Allah semata-mata kerana mengharapkan keredaan Allah, maka pastilah pahala kami tetap di sisi Allah. Antara kami ada yang telah pergi tanpa memakan sedikit pun daripada pahalanya di dunia, antaranya Mus'ab bin Umair. Beliau gugur syahid pada Perang Uhud, namun tiada apa yang ditemui untuk mengafankannya melainkan sehelai kain burdah. Apabila kami menutup kepalanya dengannya, terdedahlah kedua kakinya, dan apabila kami menutup kakinya, terdedah pula kepalanya. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:
"Letakkan kain itu pada bahagian kepalanya dan tutuplah kakinya dengan rumput idzkhir." Dan antara kami juga ada yang telah masak buahnya lalu dia memetiknya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Mus'ab meninggal dalam keadaan miskin, tetapi pengorbanannya yang ikhlas dibalas oleh Allah.
Sejenis rumput harum dari Arab yang digunakan di sini untuk menutup kaki.
Pakaian sederhana yang dijadikan kain kafan ketika pengebumian Mus'ab.
Kiasan bagi orang beriman yang turut merasai keberkatan dan ganjaran usaha mereka semasa hidup.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa keikhlasan dalam usaha kerana Allah ialah inti ganjaran, walaupun seseorang hanya menikmati sedikit dalam kehidupan dunia. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa jenazah ditutup dengan bahan yang ada: jubah diletakkan di atas kepala dan rumput menutupi kaki. Para fuqaha membincangkannya sebagai bukti bahawa kain kafan dipakaikan dengan sewajarnya apabila bahan terhad; peraturan terperinci berbeza mengikut mazhab.
- Ketika melakukan kebaikan, semak niat dan tujukanlah kepada Allah, bukan untuk pengiktirafan atau keuntungan.
- Bantulah dalam pengebumian dengan apa yang tersedia dan layanilah jenazah dengan penuh maruah.
- Syukurilah rezeki kepada Allah, tetapi jangan biarkan harta menentukan nilai iman dan khidmat yang anda berikan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.