Sahih Muslim, hadis 2268
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurmeriwayatkannya kepada Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 6Yahya ibn Umaraيَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِي حَبٍّ وَلاَ تَمْرٍ صَدَقَةٌ حَتَّى يَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ" .
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Mansur, telah mengkhabarkan kepada kami Abdurrahman — iaitu Ibnu Mahdi — telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Ismail bin Umayyah, daripada Muhammad bin Yahya bin Habban, daripada Yahya bin Amarah, daripada Abu Sa'id al-Khudri r.a., bahawa Nabi ﷺ bersabda:
"Tiada zakat pada bijirin dan kurma sehingga mencapai lima wasaq, tiada zakat pada unta yang kurang daripada lima ekor, dan tiada zakat pada perak yang kurang daripada lima uqiyah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Zakat bagi bijirin, kurma, unta dan perak dikenakan apabila mencapai had minimum yang ditetapkan.
Sukatan lama bagi hasil pertanian; lima wasq ialah jumlah minimum yang disebutkan.
Unit berat bagi perak; lima uqiyyah ialah had minimum yang disebutkan.
Jumlah minimum harta yang apabila dicapai menyebabkan zakat wajib dibayar.
Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa tanaman yang disebutkan, unta dan perak mempunyai nisab: jika jumlahnya di bawah had yang dinyatakan, zakat tidak wajib ke atasnya. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan syarat lain, seperti pemilikan hasil pertanian dan tempoh yang disyaratkan bagi jenis harta tertentu; peraturan terperinci berbeza mengikut jenis harta dan mazhab. Hadis ini menyebut lima wasq bagi bijirin dan kurma, lima ekor unta, serta lima uqiyyah perak.
- Sebelum mengira zakat, pastikan harta anda telah mencapai nisab yang berkenaan.
- Rekodkan hasil pertanian, ternakan dan perak secara berasingan kerana setiap jenis harta mempunyai peraturan dan had tersendiri.
- Jika ragu tentang pengiraan, dapatkan nasihat daripada ulama yang dipercayai dan mengetahui peraturan mazhab anda.
Riwayat dalam Sahih Muslim ini turut membincangkan had minimum zakat dan memberikan konteks tambahan tentang jumlah yang disebutkan.
Sahih Muslim · #2267 (Sahih)Hadis ini juga meriwayatkan had bagi tanaman, unta dan perak, lalu mengukuhkan penjelasan tentang peraturan tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.