Sahih Muslim, hadis 2296
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ قَطُّ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ بِقَوَائِمِهَا وَأَخْفَافِهَا وَلاَ صَاحِبِ بَقَرٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِقَوَائِمِهَا وَلاَ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا لَيْسَ فِيهَا جَمَّاءُ وَلاَ مُنْكَسِرٌ قَرْنُهَا وَلاَ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهِ حَقَّهُ إِلاَّ جَاءَ كَنْزُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَتْبَعُهُ فَاتِحًا فَاهُ فَإِذَا أَتَاهُ فَرَّ مِنْهُ فَيُنَادِيهِ خُذْ كَنْزَكَ الَّذِي خَبَأْتَهُ فَأَنَا عَنْهُ غَنِيٌّ فَإِذَا رَأَى أَنْ لاَ بُدَّ مِنْهُ سَلَكَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَيَقْضَمُهَا قَضْمَ الْفَحْلِ " . قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ هَذَا الْقَوْلَ ثُمَّ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ . وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا حَقُّ الإِبِلِ قَالَ " حَلَبُهَا عَلَى الْمَاءِ وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَإِعَارَةُ فَحْلِهَا وَمَنِيحَتُهَا وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, telah mengkhabarkan kepada kami Abdurrazzaq, dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Rafi' — dan lafaz ini adalah miliknya — telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Juraij, telah mengkhabarkan kepadaku Abu az-Zubair, bahawa beliau mendengar Jabir bin Abdullah al-Ansari berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tiada seorang pemilik unta yang tidak menunaikan haknya melainkan ia akan datang pada Hari Kiamat dalam keadaan yang lebih banyak daripada sebelumnya, lalu pemiliknya didudukkan di tanah lapang yang rata, kemudian unta-unta itu memijaknya dengan kaki dan tapaknya. Tiada seorang pemilik lembu yang tidak menunaikan haknya melainkan ia akan datang pada Hari Kiamat dalam keadaan yang lebih banyak daripada sebelumnya, lalu pemiliknya didudukkan di tanah lapang yang rata, kemudian lembu-lembu itu menanduknya dengan tanduk mereka dan memijaknya dengan kaki mereka. Tiada seorang pemilik kambing yang tidak menunaikan haknya melainkan ia akan datang pada Hari Kiamat dalam keadaan yang lebih banyak daripada sebelumnya, lalu pemiliknya didudukkan di tanah lapang yang rata, kemudian kambing-kambing itu menanduknya dengan tanduk mereka dan memijaknya dengan kuku mereka; tiada seekor pun yang tidak bertanduk atau patah tanduknya. Dan tiada seorang pemilik harta simpanan yang tidak menunaikan haknya melainkan hartanya akan datang pada Hari Kiamat berupa ular botak yang mengejarnya dengan mulut terbuka. Apabila ia menghampirinya, dia lari daripadanya, lalu diserulah kepadanya: 'Ambillah hartamu yang telah kamu sembunyikan, sesungguhnya aku tidak memerlukannya!' Apabila dia menyedari bahawa dia tidak dapat mengelak daripadanya, dia memasukkan tangannya ke dalam mulut ular itu, lalu ular itu menggigit tangannya seperti gigitan unta jantan." Abu az-Zubair berkata: Aku mendengar Ubaid bin Umair mengatakan perkataan ini, kemudian kami bertanya kepada Jabir bin Abdullah tentang hal itu, maka beliau menjawab sama seperti ucapan Ubaid bin Umair. Abu az-Zubair juga berkata: Aku mendengar Ubaid bin Umair berkata: Seorang lelaki bertanya, "Wahai Rasulullah, apakah hak unta?" Baginda menjawab: "Memerah susunya di tempat berair, meminjamkan timbanya, meminjamkan pejantannya, memberikannya sebagai pinjaman susu, dan menggunakannya untuk membawa beban di jalan Allah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang tidak menunaikan hak hartanya akan dipertanggungjawabkan atasnya.
Hak-hak yang wajib ditunaikan atas harta, termasuk zakat wajib apabila syarat-syaratnya dipenuhi.
Harta yang dikumpulkan tanpa menunaikan hak yang diwajibkan ke atasnya.
Satu bentuk kemurahan hati: membiarkan haiwan minum dan memerah susunya supaya orang lain boleh mendapat susu.
Ulama klasik menjelaskan bahawa harta dalam Islam disertai tanggungjawab dan sengaja menahan zakat yang wajib ialah dosa besar. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni menetapkan zakat sebagai wajib apabila syarat-syaratnya dipenuhi. Bantuan kepada orang lain yang disebutkan—seperti berkongsi susu, meminjamkan peralatan dan menyediakan tunggangan—turut menekankan kemurahan hati secara sukarela; contoh-contoh ini tidak menggantikan zakat wajib.
- Hitung dan tunaikan zakat dengan teliti apabila harta anda memenuhi syarat.
- Rekodkan tanggungjawab kewangan anda dan jangan tangguhkan penunaian hak yang wajib.
- Selain itu, berkongsilah secara sukarela demi manfaat orang lain, seperti memberikan bantuan, pengangkutan atau akses kepada sumber.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.