Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2318

Diriwayatkan oleh Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقْنَ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَرَجَعْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ رَجُلٌ خَفِيفُ ذَاتِ الْيَدِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ فَأْتِهِ فَاسْأَلْهُ فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ يَجْزِي عَنِّي وَإِلاَّ صَرَفْتُهَا إِلَى غَيْرِكُمْ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بَلِ ائْتِيهِ أَنْتِ ‏.‏ قَالَتْ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِبَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتِي حَاجَتُهَا - قَالَتْ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُلْقِيَتْ عَلَيْهِ الْمَهَابَةُ - قَالَتْ - فَخَرَجَ عَلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا لَهُ ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ بِالْبَابِ تَسْأَلاَنِكَ أَتَجْزِي الصَّدَقَةُ عَنْهُمَا عَلَى أَزْوَاجِهِمَا وَعَلَى أَيْتَامٍ فِي حُجُورِهِمَا وَلاَ تُخْبِرْهُ مَنْ نَحْنُ - قَالَتْ - فَدَخَلَ بِلاَلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَزَيْنَبُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَهُمَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hasan bin ar-Rabi', telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, daripada al-A'masy, daripada Abu Wa'il, daripada 'Amru bin al-Harith, daripada Zainab, isteri Abdullah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Wahai kaum wanita, bersedekahlah kamu sekalian, walaupun daripada perhiasan-perhiasan kamu." Beliau berkata: Maka aku pulang menemui Abdullah dan berkata: "Sesungguhnya engkau seorang yang kekurangan harta, sedangkan Rasulullah ﷺ telah memerintahkan kami untuk bersedekah. Maka pergilah kepadanya dan tanyakanlah; jika sedekah itu memadai bagiku (diberikan kepadamu), maka baiklah, tetapi jika tidak, aku akan memberikannya kepada orang lain selain kamu." Beliau berkata: Lalu Abdullah menjawab: "Tidak, lebih baik engkau sendiri yang pergi menemuinya." Beliau berkata: Maka aku pun pergi, tiba-tiba ada seorang wanita Ansar di pintu Rasulullah ﷺ yang mempunyai hajat sama seperti hajatku. Beliau berkata: Dan sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah dikurniakan kewibawaan yang tinggi. Beliau berkata: Lalu Bilal keluar menemui kami, maka kami berkata kepadanya: "Pergilah kepada Rasulullah ﷺ dan maklumkan kepadanya bahawa terdapat dua orang wanita di pintu bertanya adakah memadai bagi mereka berdua memberikan sedekah kepada suami-suami mereka dan anak-anak yatim yang dalam pemeliharaan mereka, tetapi jangan beritahu siapakah kami." Beliau berkata: Maka Bilal masuk menemui Rasulullah ﷺ lalu bertanya baginda. Rasulullah ﷺ bertanya kepadanya: "Siapakah mereka berdua?" Bilal menjawab: "Seorang wanita Ansar dan Zainab." Rasulullah ﷺ bertanya: "Zainab yang mana satu?" Bilal menjawab: "Isteri Abdullah." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Bagi mereka berdua dua pahala: pahala silaturahim dan pahala sedekah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sedekah kepada ahli keluarga yang memerlukan boleh membawa dua ganjaran.

Latar belakang & sebab

Zainab dan seorang wanita daripada golongan Ansar bertanya sama ada sedekah mereka kepada suami yang memerlukan dan anak-anak yatim di bawah jagaan mereka dikira sah. Nabi ﷺ menjawab bahawa mereka akan mendapat ganjaran kerana mengeratkan hubungan kekeluargaan serta ganjaran sedekah.

Penjelasan perkataan yang sukar
sedekah

Pemberian kebajikan secara sukarela kerana Allah.

anak-anak yatim di bawah jagaan mereka

Kanak-kanak yang kehilangan bapa dan telah diamanahkan kepada jagaan wanita-wanita tersebut.

mengekalkan hubungan kekeluargaan

Berbuat baik kepada ahli keluarga dan memelihara hubungan dengan mengambil berat serta memberikan sokongan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama merumuskan bahawa sedekah sunat kepada ahli keluarga yang memerlukan mempunyai kelebihan tambahan: pemberi membantu orang yang memerlukan dan juga saudara terdekat. Hadis ini turut menyebut bantuan kepada suami yang memerlukan dan anak-anak yatim di bawah jagaan pemberi. Perkara ini berkaitan dengan sedekah; hukum zakat wajib dibincangkan secara berasingan dalam fiqah dan bergantung pada keadaan serta mazhab.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Kenal pasti ahli keluarga atau orang di sekeliling anda yang memerlukan bantuan kewangan, lalu bantulah mengikut kemampuan.
  2. Berikan sedekah sunat dengan niat yang ikhlas dan ingat bahawa menjaga keluarga juga merupakan amal kebaikan.
  3. Dapatkan nasihat daripada ulama yang dipercayai jika anda ingin menentukan sama ada sesuatu bayaran tertentu dikira sebagai zakat wajib.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.