Sahih Muslim, hadis 2322
Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud al-Badri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarimeriwayatkannya kepada Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Ayahnya, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Mas'ud al‑Badriأَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُسْلِمَ إِذَا أَنْفَقَ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةً وَهُوَ يَحْتَسِبُهَا كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً " .
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Mu'adz al-Anbari, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Adi - iaitu Ibnu Tsabit - daripada Abdullah bin Yazid, daripada Abu Mas'ud al-Badri, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesungguhnya seorang Muslim apabila menafkahkan sesuatu untuk keluarganya dengan mengharapkan pahala daripada Allah, maka nafkah itu menjadi sedekah baginya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang menanggung nafkah keluarganya dengan niat yang baik akan mendapat pahala seperti sedekah.
Amalan kebajikan yang diharapkan mendapat pahala daripada Allah.
Membelanjakan harta untuk mencari keredaan dan pahala Allah.
Para ulama menyimpulkan bahawa nafkah wajib kepada keluarga bukan sekadar tanggungjawab, malah menjadi ibadah dan sedekah apabila dilakukan dengan niat yang ikhlas. Oleh itu, pahala bukan sahaja bergantung pada jumlah yang dibelanjakan, tetapi juga pada niat seseorang. Hal ini tidak menggugurkan kewajipan menunaikan hak ahli keluarga.
- Penuhi keperluan keluarga dengan niat mencari keredaan Allah.
- Hargai penjagaan harian, seperti menyediakan makanan dan pakaian, sebagai peluang untuk mendapat pahala.
- Pastikan niat yang baik disertai dengan usaha sebenar untuk menunaikan hak ahli keluarga.
Riwayat ini turut membicarakan pahala menjaga dan membelanjakan harta untuk keluarga, lalu melengkapi pokok hadis ini.
Sahih Muslim · #2321 (Sahih)Riwayat ini terdapat dalam petikan yang sama tentang sedekah dan menjelaskan hubungan antara amalan baik dengan pahalanya.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Riwayat ini menerangkan bahawa pelbagai amalan baik dikira sebagai sedekah dan meletakkan penjagaan keluarga dalam konteks yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.