Sahih Muslim, hadis 2336
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyyameriwayatkannya kepada Muslimالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا
- 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 5Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا . وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا " .
Telah menceritakan kepadaku Al-Qasim bin Zakaria, telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, telah menceritakan kepadaku Sulaiman — iaitu Ibnu Bilal — telah menceritakan kepadaku Muawiyah bin Abu Muzarrid, daripada Said bin Yasar, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tiada satu hari pun di mana para hamba bangun pada waktu paginya melainkan dua malaikat akan turun. Lalu salah seorang daripadanya berdoa: 'Ya Allah, berikanlah ganti kepada orang yang membelanjakan hartanya.' Dan yang seorang lagi berdoa: 'Ya Allah, berikanlah kebinasaan kepada orang yang bakhil menahan hartanya.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Para malaikat berdoa agar orang yang berinfak kerana Allah diberi ganti.
Kurniaan atau rezeki yang Allah berikan kepada orang yang berinfak kerana-Nya; bentuknya tidak semestinya wang sahaja.
Tidak membelanjakan harta kerana mementingkan diri sedangkan Allah menggalakkan atau mewajibkannya.
Ulama klasik menjelaskan bahawa janji ganti tidak bermakna setiap pemberian dibalas serta-merta dalam bentuk wang: Allah boleh mengurniakan rezeki, keberkatan atau ganjaran di Akhirat. Amaran terhadap perbuatan menahan harta ditujukan kepada sifat kedekut dan kecuaian menunaikan hak yang wajib, bukan kepada pengurusan harta secara bijaksana atau penyimpanan sumber untuk keperluan yang sah. Empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf kewajipan zakat apabila syarat-syaratnya dipenuhi; sedekah sunat juga merupakan amalan yang mulia.
- Luangkan masa setiap hari untuk bersedekah, walaupun dengan jumlah yang kecil atau bantuan praktikal.
- Tunaikan zakat wajib pada waktunya dan jangan menahan hak orang lain.
- Berinfaklah dengan ikhlas dan yakinlah bahawa Allah akan mengurniakan ganjaran menurut cara-Nya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.