Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2358

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ عَمْرٍو عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى فَذَكَرَ خِصَالاً وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ مَنَحَ مَنِيحَةً غَدَتْ بِصَدَقَةٍ وَرَاحَتْ بِصَدَقَةٍ صَبُوحِهَا وَغَبُوقِهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Ahmad bin Abi Khalaf telah menceritakan kepada kami, Zakariyya bin Adi telah menceritakan kepada kami, Ubaidullah bin Amru telah mengkhabarkan kepada kami daripada Zaid, daripada Adi bin Tsabit, daripada Abu Hazim, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ bahawa baginda melarang (beberapa perkara), lalu baginda menyebut beberapa sifat dan bersabda:

"Sesiapa yang memberikan manihah (pinjaman haiwan perahan susu), maka ia menjadi sedekah pada waktu pagi dan petang, iaitu sedekah bagi susuan paginya dan sedekah bagi susuan petangnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang meminjamkan unta betina yang menghasilkan susu akan mendapat pahala atas susu pagi dan petangnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
manīha

Haiwan yang diberikan oleh seseorang untuk digunakan sementara supaya penerimanya dapat meminum susunya.

ṣabūḥ dan ghabūq

Susu yang diminum pada waktu pagi dan petang.

sadaqa

Amalan sedekah yang dilakukan untuk mengharapkan ganjaran daripada Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa meminjamkan haiwan yang menghasilkan susu ialah satu bentuk sedekah: pemiliknya membolehkan orang lain mendapat manfaat daripadanya tanpa menyerahkan haiwan itu secara kekal. Ganjaran yang disebut bagi susu pagi dan petang menegaskan bahawa memberi manfaat kepada orang lain menghasilkan pahala berulang kali selagi mereka menikmatinya. Hadis ini menggalakkan kemurahan hati, tetapi tidak menetapkan bentuk sedekah yang khusus.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Kongsikan apa yang dimiliki dengan cara yang benar-benar membantu orang lain, walaupun tidak memberikannya secara kekal.
  2. Jadikan bantuan berulang sebagai kebiasaan, contohnya berkongsi makanan atau barangan berguna lain secara berkala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.