Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2363

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، - قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، - حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى�� عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْخَازِنَ الْمُسْلِمَ الأَمِينَ الَّذِي يُنْفِذُ - وَرُبَّمَا قَالَ يُعْطِي - مَا أُمِرَ بِهِ فَيُعْطِيهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبَةً بِهِ نَفْسُهُ فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ - أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah, Abu Amir al-Asy'ari, Ibnu Numair dan Abu Kuraib, semuanya daripada Abu Usamah — Abu Amir berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah — telah menceritakan kepada kami Buraid, daripada datuknya Abu Burdah, daripada Abu Musa, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Sesungguhnya bendahari Muslim yang amanah, yang melaksanakan — dan kadangkala baginda bersabda 'memberi' — apa yang diperintahkan kepadanya, lalu dia memberikannya dengan sempurna, sepenuhnya, dan dengan hati yang rela serta gembira, kemudian dia menyerahkannya kepada pihak yang diperintahkan untuk menerimanya, maka dia adalah salah seorang daripada dua pemberi sedekah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pengurus yang amanah mengagihkan sepenuhnya sedekah yang diamanahkan kepadanya dengan rela hati.

Penjelasan perkataan yang sukar
pengurus

Orang yang diamanahkan wang atau barangan untuk diagihkan mengikut arahan.

sepenuhnya dan keseluruhan

Tanpa menyimpan apa-apa atau mengurangkan jumlah sumbangan yang ditetapkan.

dengan rela hati

Menyerahkan sumbangan dengan niat yang baik dan tanpa keberatan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa orang yang menguruskan sedekah turut mendapat pahala apabila melaksanakan amanah dengan jujur dan sepenuhnya, walaupun wang itu milik orang lain. Penyerahan hendaklah dibuat kepada pihak yang berhak menerimanya dan dengan kerelaan yang tulus. Hadis ini tidak mengecualikan pengurus daripada peraturan tentang kebenaran, tujuan yang ditetapkan dan sikap cermat; ganjarannya bergantung pada pematuhan terhadap peraturan tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Agihkan derma yang diamanahkan tepat mengikut tujuan yang dipersetujui dan simpan rekod yang boleh disemak.
  2. Serahkan wang atau barangan sepenuhnya kepada penerima yang ditetapkan tanpa mengambil apa-apa untuk diri sendiri.
  3. Laksanakan tugas berkaitan sedekah dengan rela hati dan berlaku adil kepada pemberi serta penerima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.