Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2362

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي، الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ اللَّيْلَةَ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ ‏.‏ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى غَنِيٍّ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ ‏.‏ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ وَعَلَى سَارِقٍ ‏.‏ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ قُبِلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا تَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ وَلَعَلَّ السَّارِقَ يَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ سَرِقَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Suwaid bin Sa'id, telah menceritakan kepadaku Hafs bin Maysarah, daripada Musa bin Uqbah, daripada bapanya, Az-Zinad, daripada Al-A'raj, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Seorang lelaki berkata: 'Sesungguhnya aku akan bersedekah pada malam ini.' Maka dia keluar membawa sedekahnya lalu meletakkannya di tangan seorang wanita penzina. Pada keesokan paginya, orang ramai bercakap-cakap: 'Sedekah telah diberikan kepada wanita penzina semalam.' Lelaki itu berkata: 'Ya Allah, bagi-Mu segala puji kerana (sedekahku sampai) kepada wanita penzina. Sesungguhnya aku akan bersedekah lagi.' Maka dia keluar membawa sedekahnya dan meletakkannya di tangan seorang kaya. Pada keesokan paginya, orang ramai bercakap-cakap: 'Sedekah telah diberikan kepada orang kaya.' Dia berkata: 'Ya Allah, bagi-Mu segala puji kerana (sedekahku sampai) kepada orang kaya. Sesungguhnya aku akan bersedekah lagi.' Maka dia keluar membawa sedekahnya dan meletakkannya di tangan seorang pencuri. Pada keesokan paginya, orang ramai bercakap-cakap: 'Sedekah telah diberikan kepada pencuri.' Maka dia berkata: 'Ya Allah, bagi-Mu segala puji kerana (sedekahku sampai) kepada wanita penzina, orang kaya, dan pencuri.' Kemudian didatangi kepadanya lalu dikatakan: 'Adapun sedekahmu, sesungguhnya ia telah diterima. Adapun wanita penzina itu, semoga dengan sedekah tersebut dia dapat menahan dirinya daripada zina; semoga orang kaya itu mengambil pengajaran lalu menafkahkan sebahagian daripada apa yang dikurniakan Allah kepadanya; dan semoga pencuri itu dapat menahan dirinya daripada mencuri.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sedekah yang ikhlas juga boleh mendorong penerima yang tidak disangka-sangka untuk melakukan kebaikan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sadaqah

Pemberian atau sedekah sunat yang diberikan kerana Allah.

diterima

Diterima oleh Allah; ganjaran dan kesan akhirnya terserah kepada-Nya.

menahan diri

Meninggalkan perbuatan berdosa dan menjauhinya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa keikhlasan niat sangat penting dan seseorang yang memberi tidak dapat menjangkakan semua kesan pemberiannya. Penerima yang tidak disangka-sangka mungkin terdorong oleh pemberian itu untuk bertaubat atau menjadi pemurah. Ini bukan galakan untuk memberi kepada sesiapa sahaja tanpa menyelidik: zakat wajib mempunyai golongan penerima yang telah ditetapkan, sedangkan hadis ini membincangkan sedekah sunat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan sedekah sunat dengan niat yang ikhlas dan serahkan ganjarannya kepada Allah.
  2. Jika mampu, pilih penerima dengan teliti, tetapi jangan berputus asa jika sedekah sampai kepada orang yang berbeza daripada jangkaan anda.
  3. Fikirkan bagaimana bantuan anda boleh mendorong seseorang supaya bermurah hati atau meninggalkan tingkah laku yang salah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.