Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2378

Diriwayatkan oleh Asma bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Asma bint Abi Bakr

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ، بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَىْءٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ أَرْضَخَ مِمَّا يُدْخِلُ عَلَىَّ فَقَالَ ‏ "‏ ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Hatim dan Harun bin Abdullah, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin Muhammad, dia berkata: Ibnu Juraij berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Ibnu Abi Mulaikah, bahawa Abbad bin Abdullah bin az-Zubair telah mengkhabarkan kepadanya daripada Asma' binti Abu Bakar, bahawa dia datang menemui Nabi ﷺ lalu berkata:

"Wahai Nabi Allah, aku tidak mempunyai apa-apa melainkan apa yang diberikan oleh az-Zubair kepadaku. Adakah berdosa bagiku jika aku menyedekahkan sebahagian daripada apa yang diberikannya kepadaku?" Maka Baginda bersabda: "Bersedekahlah mengikut kemampuanmu, dan janganlah kamu menahan-nahan (bersikap kedekut), nescaya Allah akan menahan rezeki ke atasmu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Bersedekahlah dengan murah hati daripada apa yang kamu terima, tanpa menimbun sumber kewanganmu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Berbelanja mengikut kemampuan

Sumbangkan apa yang termampu, tanpa menafikan keperluan diri sendiri atau isi rumah.

Jangan kedekut

Jangan genggam semuanya dengan erat kerana takut untuk berkongsi.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa seorang wanita boleh bersedekah daripada wang yang diberikan kepadanya untuk perbelanjaan rumah tangga, selagi hal itu sesuai dengan kemampuannya dan persetujuan dengan suaminya. Galakan untuk memberi adalah mengikut kemampuan; ini tidak bermaksud seseorang perlu mengabaikan perbelanjaan yang mustahak. Ungkapan tentang Allah menahan pemberian-Nya mengingatkan bahawa sifat kedekut boleh mengurangkan keberkatan dan kemurahan hati.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Peruntukkan bahagian yang sesuai daripada sumber yang ada untuk bersedekah, tanpa mengabaikan tanggungan yang mustahak.
  2. Buat persetujuan yang jelas dalam rumah tangga tentang perbelanjaan dan sumbangan.
  3. Berkongsilah secara tetap, walaupun sumbanganmu sederhana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.