Sahih Muslim, hadis 2386
Diriwayatkan oleh Hakim ibn Hizam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Hakim ibn Hizam
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، - قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ - أَوْ خَيْرُ الصَّدَقَةِ - عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, Muhammad bin Hatim, dan Ahmad bin Abdah, semuanya daripada Yahya al-Qattan, — Ibn Basysyar berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, — telah menceritakan kepada kami Amru bin Utsman, beliau berkata: Aku mendengar Musa bin Talhah menceritakan bahawa Hakim bin Hizam telah memberitahunya bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sedekah yang paling afdal — atau sedekah yang terbaik — ialah yang diberikan ketika masih mempunyai kekayaan yang mencukupi. Tangan yang di atas lebih baik daripada tangan yang di bawah, dan mulakanlah dengan orang yang menjadi tanggunganmu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bersedekahlah tanpa mengabaikan kemampuan diri dan keluarga.
Pemberian sukarela atau perbuatan kebajikan.
Tangan orang yang memberi; lawannya ialah tangan yang menerima.
Ahli keluargamu dan orang lain yang nafkahnya menjadi tanggungjawab kewanganmu.
Para ulama menjelaskan bahawa sedekah itu terpuji apabila pemberi tidak mengabaikan perbelanjaan asas diri atau tanggungjawab terhadap keluarganya. Galakan untuk memberi tidak menafikan sedekah sunat apabila kemampuan terbatas, tetapi menegaskan bahawa penjagaan yang wajib dan keperluan diri yang munasabah perlu diutamakan. Empat mazhab fiqh Sunni mengakui pentingnya menanggung nafkah mereka yang berada di bawah tanggungjawab seseorang; perincian hukum bergantung pada keadaan dan hubungan kekeluargaan.
- Apabila merancang sedekah sunat, dahulukan peruntukan bagi perbelanjaan penting dan penjagaan keluarga.
- Berilah secara berkala mengikut kemampuan, dan jangan sampai diri sendiri atau tanggungan menghadapi kesempitan kewangan.
- Berusahalah untuk berdikari apabila mampu dan bantulah saudara-mara yang berada di bawah tanggungjawabmu.
Riwayat Sahih ini menjelaskan galakan untuk menjadi tangan yang memberi dan mengaitkannya dengan pengawalan diri.
Sahih Muslim · #2387 (Sahih)Hakim ibn Hizam turut meriwayatkan di sini tentang memberi mengikut kemampuan dan mengelakkan daripada meminta tanpa keperluan.
Sahih Muslim · #2384 (Sahih)Riwayat Sahih ini juga membincangkan keutamaan memberi dan menyimpan sumber yang mencukupi untuk menunaikan tanggungjawab sendiri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.