Sahih Muslim, hadis 2385
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ " .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, daripada Malik bin Anas, mengenai apa yang dibacakan kepadanya daripada Nafi', daripada Abdullah bin Umar bahawa Rasulullah ﷺ bersabda ketika baginda berada di atas mimbar sambil menyebut tentang sedekah dan menjaga diri daripada meminta-minta:
"Tangan yang di atas lebih baik daripada tangan yang di bawah. Tangan yang di atas ialah tangan yang memberi, manakala tangan yang di bawah ialah tangan yang meminta."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Tangan yang memberi lebih baik daripada tangan yang meminta bantuan.
Sedekah: memberikan wang atau bantuan kerana Allah.
Tidak meminta bantuan apabila tiada keperluan yang munasabah.
Kiasan yang masing-masing merujuk kepada tangan yang memberi dan tangan yang meminta.
Ulama klasik menjelaskan bahawa tangan yang memberi dipuji dan menahan diri daripada meminta-minta tanpa keperluan ialah sikap yang mulia. Ini tidak bermakna orang yang benar-benar dalam kesusahan tidak boleh meminta bantuan: para fuqaha Islam mengiktiraf hak golongan yang memerlukan untuk mendapat sokongan. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni menegaskan kewajipan zakat bagi mereka yang memenuhi syarat, serta menggalakkan sedekah sunat.
- Berilah kepada mereka yang memerlukan mengikut kemampuan, walaupun sumbangan anda kecil.
- Jangan meminta bantuan jika anda mampu memenuhi keperluan sendiri.
- Tawarkan bantuan dengan penuh hormat dan layan mereka yang memerlukan bantuan dengan bermaruah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.