Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2388

Diriwayatkan oleh Abu Umama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Umama

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا ابْنَ آدَمَ إِنَّكَ أَنْ تَبْذُلَ الْفَضْلَ خَيْرٌ لَكَ وَأَنْ تُمْسِكَهُ شَرٌّ لَكَ وَلاَ تُلاَمُ عَلَى كَفَافٍ وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Nasr bin Ali al-Jahdami, Zuhair bin Harb, dan Abd bin Humaid, mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Umar bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Ikrimah bin Ammar, telah menceritakan kepada kami Syaddad, beliau berkata: Aku mendengar Abu Umamah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Wahai anak Adam, sesungguhnya engkau memberikan kelebihan hartamu adalah lebih baik bagimu, dan menahannya adalah buruk bagimu. Namun, engkau tidak dicela jika hanya menyimpan sekadar keperluan hidup. Mulailah dengan orang yang menjadi tanggunganmu, dan tangan yang di atas lebih baik daripada tangan yang di bawah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Berilah daripada lebihan hartamu, tetapi mulakan dengan orang yang berada di bawah tanggunganmu.

Penjelasan perkataan yang sukar
lebihan

Harta yang berbaki selepas keperluan asas dipenuhi.

nafkah

Keperluan untuk memenuhi keperluan asas diri sendiri dan keluarga.

tangan di atas

Kiasan bagi tangan yang memberi; tangan di bawah melambangkan tangan yang menerima.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa sedekah sunat digalakkan apabila seseorang mempunyai lebih daripada keperluannya, tetapi mengabaikan orang yang berada di bawah tanggungannya bukanlah suatu kelebihan. Perintah supaya bermula dengan mereka mendahulukan nafkah mereka. Perumpamaan tangan memuji sikap memberi berbanding meminta, tanpa mencela orang yang benar-benar memerlukan bantuan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum bersedekah secara sukarela, kenal pasti perbelanjaan penting dan tanggungjawab keluarga.
  2. Selepas kewajipan itu dipenuhi, peruntukkan dengan sengaja sebahagian daripada sumber yang ada untuk mereka yang memerlukan.
  3. Berilah dengan hormat dan rasa syukur, serta layan penerima bantuan dengan bermaruah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.