Sahih Muslim, hadis 2400
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ، أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لأَنْ يَغْدُوَ أَحَدُكُمْ فَيَحْطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَتَصَدَّقَ بِهِ وَيَسْتَغْنِيَ بِهِ مِنَ النَّاسِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلاً أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ذَلِكَ فَإِنَّ الْيَدَ الْعُلْيَا أَفْضَلُ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
Telah menceritakan kepadaku Hannad bin as-Sari, telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Bayan Abu Bisyir, dari Qais bin Abi Hazim, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Seseorang di antara kamu yang pergi pada waktu pagi untuk mencari kayu api, lalu memikulnya di atas belakangnya, kemudian bersedekah dengannya dan mencukupkan dirinya daripada meminta-minta orang lain, adalah lebih baik baginya daripada dia meminta kepada seseorang sama ada orang itu memberinya atau menolaknya. Sesungguhnya tangan yang di atas lebih utama daripada tangan yang di bawah, dan mulailah dengan orang yang menjadi tanggunganmu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pekerjaan yang halal dan sikap berdikari seiring dengan tanggungjawab menjaga keluarga.
Tangan yang memberi; di sini melambangkan kemurahan hati dan pemberian bantuan.
Tangan yang menerima; di sini merujuk kepada orang yang meminta bantuan.
Orang yang menjadi tanggungjawab kamu, seperti ahli keluarga yang bergantung pada penjagaan kamu.
Ulama klasik menyimpulkan daripada hadis ini bahawa bekerja untuk menyara diri dan mengelakkan perbuatan meminta-minta tanpa keperluan ialah perkara yang mulia. Galakan untuk memberi tidak menggugurkan kewajipan untuk terlebih dahulu menjaga mereka yang berada di bawah tanggungan seseorang. Hadis ini memuji sifat memberi, tetapi tidak melarang meminta bantuan apabila benar-benar memerlukannya.
- Carilah pekerjaan yang halal untuk menyara diri, walaupun kerja itu sederhana.
- Berilah mengikut kemampuan, tetapi utamakan dahulu keperluan asas keluarga kamu.
- Tawarkan bantuan dengan hormat dan mintalah bantuan apabila kamu benar-benar memerlukannya.
Riwayat Sahih dalam kitab yang sama ini turut membincangkan keutamaan memberi dan sikap berhati-hati dalam meminta.
Sahih Muslim · #2401 (Sahih)Riwayat daripada petikan yang sama ini memberikan konteks tambahan tentang bekerja untuk menyara diri dan mengelakkan kebergantungan.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Riwayat Sahih ini menyokong keutamaan memberi dan berbelanja dengan cermat untuk mereka yang berada di bawah tanggungjawab kita.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.