Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2404

Diriwayatkan oleh Qabisa ibn Mukhariq. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Qabisa ibn Mukhariq

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِيَابٍ، حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ الْعَدَوِيُّ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ، مُخَارِقٍ الْهِلاَلِيِّ قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ فِيهَا فَقَالَ ‏"‏ أَقِمْ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكُ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ اجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَقُومَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ لَقَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا فَاقَةٌ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - فَمَا سِوَاهُنَّ مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتًا يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya dan Qutaibah bin Sa'id, keduanya daripada Hammad bin Zaid. Yahya berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Hammad bin Zaid, daripada Harun bin Riab, telah menceritakan kepadaku Kinanah bin Nu'aim al-Adawi, daripada Qabisah bin Mukhariq al-Hilali, beliau berkata:

"Aku telah menanggung beban hutang, lalu aku datang kepada Rasulullah ﷺ untuk meminta bantuan baginya. Baginda bersabda: 'Tinggallah sehingga datang kepada kami sedekah, maka kami akan perintahkan ia diberikan kepadamu.' Kemudian baginda bersabda lagi: 'Wahai Qabisah, sesungguhnya meminta-minta itu tidak halal kecuali bagi salah seorang daripada tiga golongan: Seorang lelaki yang menanggung beban hutang, maka halal baginya meminta-minta sehingga dia memperolehnya lalu berhenti; seorang lelaki yang ditimpa musibah yang memusnahkan hartanya, maka halal baginya meminta-minta sehingga dia memperoleh sara hidup yang memadai - atau baginda bersabda: bekalan hidup yang mencukupi; dan seorang lelaki yang ditimpa kemiskinan sehingga tiga orang yang berakal daripada kaumnya berdiri menyaksikan: "Sesungguhnya si fulan telah ditimpa kemiskinan," maka halal baginya meminta-minta sehingga dia memperoleh sara hidup yang memadai - atau baginda bersabda: bekalan hidup yang mencukupi. Maka selain daripada itu wahai Qabisah, adalah haram yang dimakan oleh empunyanya sebagai barang haram.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Meminta bantuan terbatas kepada keadaan sangat memerlukan dan hendaklah dihentikan apabila sudah mendapat secukupnya.

Latar belakang & sebab

Qabisa ibn Mukhariq telah memikul suatu jaminan kewangan lalu meminta bantuan daripada Nabi ﷺ untuk melunaskannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
ḥamāla

Tanggungjawab kewangan yang dipikul seseorang untuk menanggung pertikaian atau beban bagi pihak orang lain.

qiwāman atau sidādan min ʿaysh

Sumber yang mencukupi untuk menyara kehidupan.

suḥt

Harta yang dilarang, diperoleh seseorang dengan cara yang tidak sah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa seseorang dibolehkan meminta bantuan kewangan dalam tiga keadaan mendesak yang dinyatakan: apabila memikul jaminan, selepas mengalami kerugian akibat bencana, dan dalam kemiskinan yang parah serta disahkan oleh tiga orang anggota masyarakat yang bijaksana. Kebenaran ini hanya berterusan sehingga hutang dilunaskan atau sumber yang mencukupi untuk menyara hidup diperoleh; selepas itu, permintaan hendaklah dihentikan. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan penerapan terperincinya menurut peraturan zakat dan golongan penerima yang ditetapkan, tetapi hadis ini menegaskan kepada semua bahawa meminta-minta tanpa keperluan yang diiktiraf adalah dilarang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mintalah bantuan kewangan hanya apabila berada dalam keadaan memerlukan yang diiktiraf dan berterus teranglah tentang keadaan anda.
  2. Gunakan bantuan yang diterima untuk tujuan permohonan dan berhentilah meminta apabila hutang atau keperluan mendesak sudah dipenuhi.
  3. Mereka yang mampu membantu boleh turut meringankan kesusahan sebenar tanpa menggalakkan seseorang terus bergantung kepada bantuan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.