Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2405

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Harun bin Ma'ruf, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Wahb, dan telah menceritakan kepadaku Harmalah bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, daripada Salim bin Abdullah bin Umar, daripada bapanya, beliau berkata: Aku mendengar Umar bin al-Khattab - radhiyallahu anhu - berkata:

"Rasulullah ﷺ pernah memberiku suatu pemberian, lalu aku berkata: 'Berikanlah kepada orang yang lebih memerlukan daripadaku.' Sehingga pada suatu ketika Baginda ﷺ memberiku harta, maka aku berkata lagi: 'Berikanlah kepada orang yang lebih memerlukan daripadaku.' Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: 'Ambillah apa yang datang kepadamu daripada harta ini sedangkan engkau tidak terlalu mengharapkannya dan tidak pula memintanya, maka ambillah. Tetapi jika tidak demikian, maka janganlah engkau biarkan dirimu mengikutinya dengan penuh keinginan.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Terimalah harta yang diberikan tanpa tamak, tetapi jangan mengejarnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
hadiah

Harta yang diberikan seseorang kepada orang lain tanpa balasan.

tidak menginginkannya

Tidak mengidamkan harta yang tidak ditawarkan kepada anda.

memintanya

Meminta harta secara aktif atau mengemis.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa hadiah atau harta yang halal boleh diterima jika diperoleh tanpa mengejar atau memintanya. Anjuran mengawal diri bukan bermaksud harta itu haram: seorang Muslim tidak menggantungkan hati pada kekayaan orang lain dan tetap bersyukur atas kurniaan Allah kepadanya. Secara umum, keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf kesahan pemberian sukarela apabila syarat-syaratnya dipenuhi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Terimalah hadiah yang halal dengan rasa syukur jika anda tidak memintanya.
  2. Jangan mengidamkan harta yang tidak ditawarkan kepada anda dan jangan biarkan keinginan menentukan pilihan anda.
  3. Apabila menerima hadiah, fikirkan juga mereka yang lebih memerlukan, tanpa menafikan diri anda secara tidak wajar daripada apa yang telah diberikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.