Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2431

Diriwayatkan oleh Miswar ibn Makhrama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Miswar ibn Makhrama

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ قَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي ‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ ‏"‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ رَضِيَ مَخْرَمَةُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Laith, daripada Ibn Abi Mulaikah, daripada al-Miswar bin Makhramah, bahawa beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah membahagikan beberapa jubah tetapi tidak memberikan apa-apa kepada Makhramah. Maka Makhramah berkata:

"Wahai anakku, marilah kita pergi menemui Rasulullah ﷺ." Lalu aku pun pergi bersamanya. Beliau berkata: "Masuklah dan panggilkan beliau untukku." Aku pun memanggil baginda, lalu baginda keluar kepadanya dengan memakai salah satu jubah tersebut. Baginda bersabda: "Aku telah menyimpan ini khas untukmu." Makhramah pun memandangnya dan berkata: "Makhramah telah berpuas hati."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menyimpan sehelai mantel untuk Makhrama dan menenangkannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
mantel

Pakaian yang dipakai di atas bahu dan bahagian atas badan.

membahagikan

Memberikan pakaian kepada orang ramai.

menyimpan

Mengasingkan sesuatu untuk diberikan kepada seseorang kemudian.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama melihat dalam riwayat ini contoh keprihatinan Nabi ﷺ ketika berurusan dengan orang lain: Baginda mengambil kira keadaan Makhrama dan menenangkannya dengan kata-kata yang lembut. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa seseorang boleh menyatakan keperluannya dengan sopan dan bahawa hadiah hendaklah diterima dengan rasa syukur. Riwayat ini bukan kaedah umum bahawa seorang pemimpin wajib memberikan setiap hadiah yang diminta; pembahagian tetap tertakluk pada keadilan dan kebijaksanaan dalam mengurus.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila membahagikan sesuatu yang berharga, pertimbangkan perasaan orang lain dan nyatakan harapan dengan lemah lembut.
  2. Tenangkan orang yang berasa tersisih dengan kata-kata yang ikhlas dan tindakan yang nyata.
  3. Terimalah hadiah dengan rasa syukur dan hormatilah pemberinya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.