Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2437

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ ‏.‏ وَقَالَ فَأَمَّا أُنَاسٌ حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hasan al-Hulwani dan Abd bin Humaid, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Ya'qub — iaitu Ibnu Ibrahim bin Sa'd — telah menceritakan kepada kami ayahku, daripada Salih, daripada Ibnu Syihab, telah menceritakan kepadaku Anas bin Malik bahawa beliau berkata:

"Apabila Allah mengurniakan kepada Rasul-Nya ﷺ harta rampasan perang Hawazin." Beliau meneruskan hadis tersebut dengan lafaz yang serupa, namun beliau berkata: Anas berkata: "Maka kami tidak dapat bersabar." Dan beliau juga berkata: "Adapun segolongan manusia yang masih muda usia mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Golongan Ansar berasa sukar apabila harta rampasan diberikan kepada orang lain.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hawazin

Sebuah suku yang hartanya menjadi milik orang Islam selepas suatu ekspedisi.

Ansar

Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan orang Islam dari Makkah.

Kami tidak sanggup menerimanya

Anas menggambarkan betapa sukarnya pembahagian itu dari segi emosi bagi sesetengah Ansar.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik meletakkan riwayat ini dalam kelompok kisah tentang pembahagian harta Hawazin. Kata-kata Anas menunjukkan bahawa pembahagian itu sukar diterima oleh golongan Ansar; hal ini bukan kecaman terhadap mereka, tetapi gambaran perasaan manusiawi. Riwayat-riwayat berkaitan menyebut bahawa Nabi ﷺ menenangkan golongan Ansar dan menegaskan hubungan istimewa Baginda dengan mereka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Akui perasaan kecewa tanpa terus menghukum niat orang lain.
  2. Dalam pembahagian yang sensitif, jelaskan dengan tenang pertimbangan yang mendasarinya.
  3. Hargai kesetiaan dan berbicaralah secara peribadi dengan mereka yang berasa terpinggir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.