Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2442

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي السُّمَيْطُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ افْتَتَحْنَا مَكَّةَ ثُمَّ إِنَّا غَزَوْنَا حُنَيْنًا فَجَاءَ الْمُشْرِكُونَ بِأَحْسَنِ صُفُوفٍ رَأَيْتُ - قَالَ - فَصُفَّتِ الْخَيْلُ ثُمَّ صُفَّتِ الْمُقَاتِلَةُ ثُمَّ صُفَّتِ النِّسَاءُ مِنْ وَرَاءِ ذَلِكَ ثُمَّ صُفَّتِ الْغَنَمُ ثُمَّ صُفَّتِ النَّعَمُ - قَالَ - وَنَحْنُ بَشَرٌ كَثِيرٌ قَدْ بَلَغْنَا سِتَّةَ آلاَفٍ وَعَلَى مُجَنِّبَةِ خَيْلِنَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ - قَالَ - فَجَعَلَتْ خَيْلُنَا تَلْوِي خَلْفَ ظُهُورِنَا فَلَمْ نَلْبَثْ أَنِ انْكَشَفَتْ خَيْلُنَا وَفَرَّتِ الأَعْرَابُ وَمَنْ نَعْلَمُ مِنَ النَّاسِ - قَالَ - فَنَادَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا لَلأَنْصَارِ يَا لَلأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَنَسٌ هَذَا حَدِيثُ عِمِّيَّةٍ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ - قَالَ - فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَايْمُ اللَّهِ مَا أَتَيْنَاهُمْ حَتَّى هَزَمَهُمُ اللَّهُ - قَالَ - فَقَبَضْنَا ذَلِكَ الْمَالَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا إِلَى الطَّائِفِ فَحَاصَرْنَاهُمْ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى مَكَّةَ فَنَزَلْنَا - قَالَ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي الرَّجُلَ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بَاقِيَ الْحَدِيثِ كَنَحْوِ حَدِيثِ قَتَادَةَ وَأَبِي التَّيَّاحِ وَهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Mu'adz, Hamid bin Umar, dan Muhammad bin Abdul A'la. Ibnu Mu'adz berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Mu'tamir bin Sulaiman, daripada bapanya, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku As-Sumait, daripada Anas bin Malik, beliau berkata: Kami telah membuka kota Mekah, kemudian kami pergi berperang di Hunain. Maka datanglah kaum musyrik dengan susunan barisan yang paling baik yang pernah kulihat. Beliau berkata: Barisan kuda disusun, kemudian barisan pejuang, kemudian barisan wanita di belakang mereka, kemudian barisan kambing, dan seterusnya barisan ternakan. Beliau berkata: Sedangkan kami adalah manusia yang ramai, jumlah kami telah mencapai enam ribu orang, dan di sayap pasukan berkuda kami terdapat Khalid bin Al-Walid. Beliau berkata: Tiba-tiba kuda-kuda kami berpusing ke belakang, maka tidak lama kemudian pasukan berkuda kami pun kucar-kacir, dan lari pula orang-orang Arab Badwi serta sesiapa sahaja yang kami kenali. Beliau berkata: Maka berserulah Rasulullah ﷺ:

"Wahai golongan Muhajirin! Wahai golongan Muhajirin!" Kemudian baginda bersabda: "Wahai golongan Ansar! Wahai golongan Ansar!" Anas berkata: Ini adalah hadis yang diriwayatkan oleh perawi-perawi yang terkemuka. Beliau berkata: Kami menyahut: "Kami sedia memenuhi seruanmu, wahai Rasulullah!" Beliau berkata: Maka Rasulullah ﷺ pun mara ke hadapan. Beliau berkata: Demi Allah, kami belum lagi sampai kepada mereka sehinggalah Allah mengalahkan mereka. Beliau berkata: Lalu kami merampas harta tersebut, kemudian kami berangkat ke Taif dan mengepung mereka selama empat puluh malam. Selepas itu kami kembali ke Mekah dan berkhemah. Beliau berkata: Maka Rasulullah ﷺ mula memberikan kepada seseorang sebanyak seratus ekor unta. Kemudian disebutkan baki hadis ini serupa dengan hadis Qatadah, Abu At-Tayyah, dan Hisyam bin Zaid.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Di Hunain, Nabi ﷺ menghimpunkan orang-orang beriman dan kemudian mengurniakan pemberian dengan murah hati.

Penjelasan perkataan yang sukar
Muhajirun

Para sahabat yang berhijrah dari Makkah ke Madinah.

Ansar

Penduduk Madinah yang membantu Nabi ﷺ dan para Muhajirin.

Hunain

Tempat kaum Muslimin berperang selepas pembukaan Makkah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada peristiwa Hunain bahawa kelebihan bilangan semata-mata tidak menjamin kemenangan, dan keteguhan serta ketaatan kepada Nabi ﷺ amat penting. Pemberian yang banyak kepada sebahagian orang yang baru memeluk Islam dan ketua-ketua kabilah bertujuan menautkan hati mereka kepada Islam; para ulama meletakkannya dalam konteks pembahagian harta rampasan perang dan golongan penerima zakat. Seruan kepada Muhajirin dan Ansar mengingatkan para sahabat tentang ikatan sesama mereka dan menghimpunkan mereka semula ketika barisan berselerak.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika menghadapi kesusahan, tetaplah setia pada tanggungjawab dan ikutilah panduan yang boleh dipercayai.
  2. Gunakan kemurahan hati untuk membina kepercayaan dan hubungan, tanpa melupakan hak orang lain.
  3. Jangan biarkan jumlah atau sumber material membuat anda lupa bahawa keteguhan dan perpaduanlah yang menentukan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.