Sahih Muslim, hadis 2443
Diriwayatkan oleh Rafi' ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Rafi' ibn Khadij
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ وَصَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ وَعُيَيْنَةَ بْنَ حِصْنٍ وَالأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ كُلَّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَأَعْطَى عَبَّاسَ بْنَ مِرْدَاسٍ دُونَ ذَلِكَ . فَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ مِرْدَاسٍ أَتَجْعَلُ نَهْبِي وَنَهْبَ الْعُبَيْدِ بَيْنَ عُيَيْنَةَ وَالأَقْرَعِ فَمَا كَانَ بَدْرٌ وَلاَ حَابِسٌ يَفُوقَانِ مِرْدَاسَ فِي الْمَجْمَعِ وَمَا كُنْتُ دُونَ امْرِئٍ مِنْهُمَا وَمَنْ تَخْفِضِ الْيَوْمَ لاَ يُرْفَعِ قَالَ فَأَتَمَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِائَةً .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi Umar al-Makki, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Umar bin Sa'id bin Masruq, daripada bapanya, daripada Abayah bin Rifa'ah, daripada Rafi' bin Khadij, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah memberikan kepada Abu Sufyan bin Harb, Safwan bin Umayyah, Uyainah bin Hisn dan Aqra' bin Habis, setiap seorang daripada mereka seratus ekor unta. Baginda juga memberikan kepada Abbas bin Mirdas kurang daripada jumlah tersebut. Maka Abbas bin Mirdas berkata:
"Adakah engkau menjadikan bahagian rampasanku dan bahagian hamba-hambaku diagihkan antara Uyainah dan Aqra'? Padahal Badr dan Habis tidak pernah mengatasi Mirdas dalam majlis perhimpunan, dan aku tidak sekali-kali lebih rendah daripada mana-mana seorang daripada mereka berdua. Barang siapa yang direndahkan hari ini, dia tidak akan ditinggikan lagi." Beliau berkata: Maka Rasulullah ﷺ menyempurnakan pemberiannya kepadanya menjadi seratus ekor unta.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menambah pemberian Abbas menjadi seratus ekor unta selepas Abbas menyatakan bantahan.
Riwayat ini menyebut bahawa ketika membahagikan harta rampasan perang, Nabi ﷺ memberikan seratus ekor unta kepada beberapa orang, manakala pada mulanya Abbas ibn Mirdas menerima kurang daripada itu. Abbas membantah, lalu Nabi ﷺ menambah pemberiannya sehingga cukup seratus ekor unta.
Harta yang diperoleh daripada pihak musuh semasa peperangan.
Haiwan yang digunakan dalam riwayat ini untuk menggambarkan nilai pemberian.
Para ulama menyimpulkan bahawa seorang pemimpin boleh membahagikan harta rampasan perang dengan bijaksana dan mengambil kira keadaan. Nabi ﷺ memberikan pemberian yang lebih besar kepada sesetengah orang dan membalas bantahan Abbas dengan mencukupkan bahagiannya. Hal ini bukan bukti bahawa setiap pembahagian mesti sama: pembahagian tetap tertakluk pada peraturan Islam dan hak pihak yang terlibat.
- Semasa membuat pembahagian, jelaskan dengan terang pertimbangan yang menentukan bahagian yang berlainan.
- Dengarlah bantahan dengan serius dan betulkan bahagian seseorang apabila terbukti dia berhak menerimanya.
- Gunakan bantuan kewangan dengan cermat supaya orang yang berlainan keadaan dilayan secara adil.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.