Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2457

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ قَوْمًا يَكُونُونَ فِي أُمَّتِهِ يَخْرُجُونَ فِي فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ سِيمَاهُمُ التَّحَالُقُ قَالَ ‏"‏ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ - أَوْ مِنْ أَشَرِّ الْخَلْقِ - يَقْتُلُهُمْ أَدْنَى الطَّائِفَتَيْنِ إِلَى الْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُمْ مَثَلاً أَوْ قَالَ قَوْلاً ‏"‏ الرَّجُلُ يَرْمِي الرَّمِيَّةَ - أَوْ قَالَ الْغَرَضَ - فَيَنْظُرُ فِي النَّصْلِ فَلاَ يَرَى بَصِيرَةً وَيَنْظُرُ فِي النَّضِيِّ فَلاَ يَرَى بَصِيرَةً وَيَنْظُرُ فِي الْفُوقِ فَلاَ يَرَى بَصِيرَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَأَنْتُمْ قَتَلْتُمُوهُمْ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi 'Adi, dari Sulaiman, dari Abu Nadhrah, dari Abu Sa'id, bahawa Nabi ﷺ menyebut tentang suatu kaum yang akan muncul dalam umat baginda, mereka keluar daripada perpecahan manusia, dan tanda mereka ialah mencukur kepala. Baginda bersabda:

"Mereka adalah seburuk-buruk makhluk - atau antara seburuk-buruk makhluk - mereka akan dibunuh oleh golongan yang lebih dekat kepada kebenaran antara dua golongan." Beliau berkata: Maka Nabi ﷺ memberikan perumpamaan untuk mereka, atau baginda bersabda: "Seorang lelaki memanah buruan - atau sasaran - lalu dia melihat pada mata panahnya tetapi tidak mendapati kesan darah, dia melihat pada bahagian tengah anak panah tetapi tidak mendapati kesan darah, dan dia melihat pada hujung anak panah tetapi tidak mendapati kesan darah." Abu Sa'id berkata: Dan kamulah yang telah membunuh mereka, wahai penduduk Iraq.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memberi amaran tentang golongan pelampau yang memisahkan diri dan meninggalkan kebenaran.

Penjelasan perkataan yang sukar
memisahkan diri

Menjauhkan diri daripada masyarakat dan mengikuti haluan sendiri yang berpuak-puak.

mencukur kepala

Mencukur seluruh rambut kepala, yang disebut di sini sebagai ciri yang mudah dikenali bagi golongan tersebut.

tiada kesan

Anak panah itu tidak menunjukkan darah atau bukti lain bahawa ia telah mengenai mangsa; gambaran ini menunjukkan betapa jauhnya mereka daripada agama.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik mengaitkan gambaran ini dengan Khawarij: golongan yang memisahkan diri, mengkafirkan orang lain dan menggunakan kekerasan. Perumpamaan anak panah menegaskan bahawa semangat beragama yang zahir bukan bukti kefahaman yang mendalam atau kesetiaan yang ikhlas kepada agama. Ulama juga menekankan bahawa memerangi kumpulan bersenjata sedemikian bukanlah lesen bagi individu untuk menggunakan kekerasan; perkara ini tertakluk kepada pihak berkuasa dan peraturan syariat Islam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menilai dakwaan agama berdasarkan kesalihan zahir semata-mata, tetapi turut mengambil kira ilmu, keadilan dan kesetiaan kepada sumber yang jelas.
  2. Jauhi fahaman berpuak-puak dan sikap mudah menuduh Muslim lain; apabila berlaku perselisihan, dapatkan penjelasan daripada ulama yang dipercayai.
  3. Jangan sekali-kali menjadikan amaran ini sebagai alasan untuk melakukan kekerasan sendiri atau menyerang orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.