Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2486

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَأُتِيَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقِيلَ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Mu'adz, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Syu'bah. Dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna dan Ibnu Basysyar — dengan lafaz milik Ibnu al-Mutsanna — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada al-Hakam, daripada Ibrahim, daripada al-Aswad, daripada Aisyah radhiallahu anha: Nabi ﷺ telah dihadiahkan daging lembu, lalu dikatakan:

"Ini adalah sedekah yang diberikan kepada Barirah." Maka Baginda bersabda: "Ia adalah sedekah baginya, tetapi bagi kami ia adalah hadiah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Makanan yang diberikan kepada Barirah sebagai sadaqah menjadi hadiah untuk Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
sadaqah

Sedekah sukarela atau pemberian kebajikan; dalam riwayat ini, daging diberikan kepada Barirah.

hadiah

Pemberian yang seseorang berikan kepada orang lain daripada harta miliknya sendiri.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk an-Nawawi, menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa pemberian yang diserahkan kepada seseorang sebagai sadaqah menjadi milik penerimanya. Selepas itu, penerima boleh menghadiahkannya kepada orang yang tidak dibenarkan menerima sadaqah tersebut secara langsung. Larangan bagi Nabi ﷺ adalah berkaitan dengan menerima sadaqah, bukan menerima hadiah yang berasal daripada harta milik orang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan sedekah dengan penuh hormat dan biarkan penerima menentukan sendiri cara menggunakan hartanya.
  2. Apabila menerima pemberian, pastikan sama ada pemberian itu sadaqah untuk anda atau hadiah daripada harta milik seseorang sendiri.
  3. Bezakan antara asal sesuatu harta dengan cara pemiliknya sekarang memberikannya kepada anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.