Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2487

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَتْ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ كَانَ النَّاسُ يَتَصَدَّقُونَ عَلَيْهَا وَتُهْدِي لَنَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَلَكُمْ هَدِيَّةٌ فَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb dan Abu Kuraib, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Urwah, daripada Abdurrahman bin Al-Qasim, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata:

"Terdapat tiga kes hukum berkaitan Barirah. Orang ramai sering memberikan sedekah kepadanya, lalu dia menghadiahkan sebahagiannya kepada kami. Maka aku menyebutkan hal itu kepada Nabi ﷺ, lantas baginda bersabda: 'Ia adalah sedekah baginya, tetapi menjadi hadiah bagi kamu, maka makanlah.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Apa yang bagi Barirah merupakan sedekah, menjadi hadiah bagi Nabi ﷺ dan keluarga Baginda.

Penjelasan perkataan yang sukar
sedekah

Pemberian sukarela kepada orang yang memerlukan.

hadiah

Pemberian yang seseorang berikan kepada orang lain atas kerelaannya sendiri.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa sifat sesuatu pemberian boleh berubah apabila penerimanya menyerahkannya secara sah kepada orang lain: bagi Barirah, pemberian itu ialah sedekah, manakala bagi Aisyah dan Nabi ﷺ, ia ialah hadiah yang dibenarkan. Huraian fiqh yang masyhur membezakan penerima asal daripada orang yang menerima pemberian daripadanya. Hadis ini bukan kebenaran umum untuk memberikan zakat kepada orang yang dilarang menerimanya; peraturan bagi pemberi dan penerima tetap terpakai.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan sedekah kepada mereka yang berhak menerimanya dan hormati hak milik mereka terhadap harta yang diterima.
  2. Jika seseorang menghadiahkan sesuatu kepada anda, nilaikan hadiah itu berdasarkan peraturan yang terpakai kepada anda.
  3. Rujuk sumber ilmu yang boleh dipercayai tentang perkara yang tidak jelas mengenai halal dan haram sebelum bertindak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.