Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 277

Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظِبْيَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهَذَا، حَدِيثُ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ فَصَبَّحْنَا الْحُرَقَاتِ مِنْ جُهَيْنَةَ فَأَدْرَكْتُ رَجُلاً فَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَطَعَنْتُهُ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ فَذَكَرْتُهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَقَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا قَالَهَا خَوْفًا مِنَ السِّلاَحِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ شَقَقْتَ عَنْ قَلْبِهِ حَتَّى تَعْلَمَ أَقَالَهَا أَمْ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي أَسْلَمْتُ يَوْمَئِذٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ سَعْدٌ وَأَنَا وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ مُسْلِمًا حَتَّى يَقْتُلَهُ ذُو الْبُطَيْنِ ‏.‏ يَعْنِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏ وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ‏}‏ فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ قَاتَلْنَا حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَأَنْتَ وَأَصْحَابُكَ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar; dan telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib serta Ishaq bin Ibrahim, daripada Abu Muawiyah, kedua-duanya daripada al-A'masy, daripada Abu Zibyan, daripada Usamah bin Zaid, dan ini adalah hadis Ibn Abi Syaibah. Beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah mengutus kami dalam satu pasukan peperangan, lalu kami menyerang Bani Huraqat dari kabilah Juhainah pada waktu pagi. Aku berjaya menangkap seorang lelaki, lalu dia mengucapkan 'La ilaha illallah', namun aku tetap menikamnya dengan tombak. Peristiwa itu meresahkan hatiku, lalu aku menceritakannya kepada Nabi ﷺ. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:

"Adakah dia mengucapkan 'La ilaha illallah' tetapi engkau masih membunuhnya?" Aku menjawab: "Wahai Rasulullah, dia hanya mengucapkannya kerana takutkan senjata." Baginda bersabda: "Mengapa tidak engkau belah dadanya supaya engkau dapat mengetahui sama ada dia benar-benar mengucapkannya atau tidak?" Baginda terus mengulangi kata-kata itu kepadaku sehinggakan aku berasa menyesal dan berharap sekiranya aku baru memeluk Islam pada hari itu. Sa'd berkata: "Demi Allah, aku tidak akan membunuh mana-mana Muslim selagi orang yang berperut buncit, iaitu Usamah, tidak membunuh." Kemudian ada seorang lelaki bertanya: "Bukankah Allah telah berfirman: {Dan perangilah mereka sehingga tiada lagi fitnah, dan agama seluruhnya hanya bagi Allah}?" Maka Sa'd menjawab: "Kami telah berperang supaya tiada lagi fitnah, tetapi engkau dan sahabat-sahabatmu mahu berperang supaya timbul fitnah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang mengucapkan syahadah tidak boleh dibunuh hanya berdasarkan sangkaan.

Latar belakang & sebab

Usamah ibn Zaid menceritakan kepada Nabi ﷺ tentang seorang lelaki yang mengucapkan syahadah semasa ekspedisi ketenteraan, tetapi Usamah tetap membunuhnya kerana menyangka lelaki itu berbuat demikian kerana takut.

Penjelasan perkataan yang sukar
La ilaha illa Allah

Tiada tuhan yang berhak disembah melainkan Allah; inilah inti syahadah Islam.

Fitnah

Ujian atau penganiayaan yang menghalang seseorang daripada agamanya; maksud khususnya bergantung pada konteks.

Sariyah

Ekspedisi ketenteraan yang tidak disertai sendiri oleh Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa seseorang tidak boleh dinilai berdasarkan sangkaan tentang niat batinnya: Allah mengetahui isi hati, manakala manusia menilai berdasarkan perkara yang zahir. Syahadah melindungi nyawa seseorang dalam sistem perundangan Islam, dan hanya pihak berkuasa yang berkelayakan boleh mengadili perkara undang-undang; individu tidak boleh menggunakan kekerasan atas kuasa sendiri. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni menegaskan bahawa pada asasnya, pengucapan syahadah diterima sebagai tanda status Islam seseorang. Teguran Nabi ﷺ terhadap Usamah menjelaskan betapa seriusnya mengetepikan pengakuan seseorang berdasarkan sangkaan yang tidak terbukti.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menafikan iman atau niat seseorang berdasarkan sangkaan; berpeganglah pada perkara yang zahir.
  2. Dalam konflik atau isu keselamatan, serahkan penyiasatan dan keputusan tentang penggunaan kekerasan kepada pihak berkuasa yang berkelayakan.
  3. Ambil serius syahadah yang diucapkan dan peliharalah nyawa manusia dengan penuh cermat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.