Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2802

Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayyah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا رَبَاحُ بْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةٌ بِهَا أَثَرٌ مِنْ خَلُوقٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَفْعَلُ فَسَكَتَ عَنْهُ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتُرُهُ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ يُظِلُّهُ فَقُلْتُ لِعُمَرَ - رضى الله عنه - إِنِّي أُحِبُّ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ أَنْ أُدْخِلَ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ ‏.‏ فَلَمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ خَمَّرَهُ عُمَرُ - رضى الله عنه - بِالثَّوْبِ فَجِئْتُهُ فَأَدْخَلْتُ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا عَنِ الْعُمْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ ‏"‏ انْزِعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ الَّذِي بِكَ وَافْعَلْ فِي عُمْرَتِكَ مَا كُنْتَ فَاعِلاً فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepadaku Ishaq bin Mansur, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Ali, Ubaidullah bin Abdul Majid, telah menceritakan kepada kami Rabah bin Abi Ma'ruf, beliau berkata: Aku mendengar Ata' berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Safwan bin Ya'la, daripada bapanya - رضي الله عنه - beliau berkata: Kami sedang bersama Rasulullah ﷺ, lalu datanglah seorang lelaki yang memakai jubah yang mempunyai kesan minyak wangi khaluq. Lelaki itu bertanya:

"Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah berihram untuk umrah, maka apakah yang harus aku lakukan?" Baginda ﷺ diam dan tidak menjawabnya. Ketika itu Umar menutupi Baginda kerana apabila wahyu diturunkan, Umar biasanya menaungi Baginda dengan kain. Maka aku berkata kepada Umar - رضي الله عنه -: "Sesungguhnya aku ingin memasukkan kepalaku bersamanya di bawah kain apabila wahyu diturunkan kepadanya." Apabila wahyu mula diturunkan, Umar menutupi Baginda ﷺ dengan kain, lalu aku datang dan memasukkan kepalaku bersamanya di bawah kain itu, dan aku memandang Baginda. Setelah wahyu selesai diturunkan, Baginda ﷺ bersabda: "Di manakah orang yang bertanya tadi tentang umrah?" Lelaki itu pun berdiri menghadap Baginda, lalu Baginda bersabda: "Tanggalkanlah jubahmu, basuhlah kesan minyak wangi khaluq yang ada padamu, dan lakukanlah dalam umrahmu apa yang biasa kamu lakukan dalam haji."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang berada dalam ihram hendaklah menghilangkan minyak wangi dan mengikuti peraturan haji.

Latar belakang & sebab

Seorang lelaki bertanya kepada Nabi ﷺ apa yang perlu dilakukannya selepas berihram untuk umrah sedangkan dia memakai jubah yang masih mempunyai kesan minyak wangi. Selepas wahyu diturunkan, dia diberikan panduan.

Penjelasan perkataan yang sukar
iḥrām

Keadaan suci yang dimasuki seseorang untuk menunaikan haji atau umrah, dengan peraturan yang berkaitan dengannya.

ḥallūq

Sejenis minyak wangi yang kesannya terdapat pada jubah lelaki itu.

ʿumra

Ibadah ziarah ke Makkah yang boleh dilakukan di luar hari-hari tertentu bagi haji.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa orang yang berada dalam ihram hendaklah menanggalkan pakaian yang terkena minyak wangi serta menghilangkan kesannya daripada tubuh dan pakaian. Ungkapan «lakukan dalam umrahmu sebagaimana yang kamu lakukan dalam hajimu» merujuk kepada ibadah yang dikongsi, seperti ṭawāf dan saʿy, bukan amalan yang khusus bagi haji. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan perincian tentang cara menghilangkan minyak wangi dan kemungkinan akibat pelanggaran; penerapan khusus bergantung pada keadaan dan mazhab fiqah yang diikuti.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum berihram, periksa pakaian dan hilangkan kesan minyak wangi.
  2. Jika ada perkara yang kurang jelas tentang ibadah, dapatkan nasihat daripada orang yang mengetahui peraturan haji dan umrah.
  3. Bagi persoalan agama, ikuti penjelasan yang diberikan selepas sumber-sumber dirujuk dengan teliti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.