Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2811

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَزِيدُ فِيهَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya at-Tamimi, beliau berkata: Aku telah membaca kepada Malik daripada Nafi', daripada Abdullah bin Umar - رضي الله عنهما - bahawa talbiah Rasulullah ﷺ ialah:

"Labbaika Allahumma labbaika, labbaika la syarika laka labbaika, innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulka, la syarika laka." Beliau berkata lagi: Dan adalah Abdullah bin Umar - رضي الله عنهما - menambah padanya: "Labbaika labbaika wa sa'daika, wal-khairu bi yadaika labbaika, war-raghaba'u ilaika wal-'amal."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Talbiah mengikrarkan keesaan Allah dan menyahut seruan-Nya dengan penuh ketaatan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Talbiah

Doa yang dilafazkan oleh jemaah sebagai jawapan kepada seruan Allah untuk menunaikan haji atau umrah.

Labbaika

Aku menyahut seruan-Mu, patuh dan bersedia untuk berkhidmat kepada-Mu.

Tiada sekutu

Hanya Allah yang layak disembah; tiada sesiapa berkongsi ketuhanan dengan-Nya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada talbiah bahawa jemaah mengkhususkan ibadahnya hanya kepada Allah dan mengakui-Nya sebagai Pemberi pujian, nikmat dan kekuasaan. Kata-kata Nabi ﷺ ialah lafaz asas yang diriwayatkan. Ibn Umar menambah kata-katanya sendiri; hal ini menunjukkan bahawa doa tambahan dibolehkan selagi tidak bercanggah dengan ajaran Islam. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan talbiah sebagai salah satu ibadah khusus haji dan menekankan supaya ia dilafazkan ketika memulakan ihram.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Lafazkan talbiah dengan penuh perhatian semasa menunaikan haji dan renungkan ikrar untuk mentaati Allah.
  2. Tujukan solat dan ibadah hanya kepada Allah serta akui bahawa segala nikmat datang daripada-Nya.
  3. Hiasi percakapan harian dengan zikir dan doa yang selaras dengan ajaran Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.