Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2812

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَنَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ وَحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ فَقَالَ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ هَذِهِ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ - رضى الله عنه - يَزِيدُ مَعَ هَذَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin 'Abbad, telah menceritakan kepada kami Hatim — iaitu Ibnu Isma'il — daripada Musa bin 'Uqbah, daripada Salim bin 'Abdullah bin 'Umar, dan Nafi', hamba sahaya 'Abdullah, serta Hamzah bin 'Abdullah, daripada 'Abdullah bin 'Umar — semoga Allah meredhai mereka berdua — bahawa Rasulullah ﷺ apabila unta baginda berdiri tegak di sisi Masjid Dzul Hulaifah, baginda berniat ihram dan mengucapkan:

"Labbaik Allahumma labbaik, labbaik la syarika laka labbaik, innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la syarika lak." Mereka berkata: Dan adalah 'Abdullah bin 'Umar — semoga Allah meredhai mereka berdua — mengatakan: "Ini ialah talbiah Rasulullah ﷺ." Nafi' berkata: Adalah 'Abdullah — semoga Allah meredainya — menambah bersama talbiah ini dengan ucapan: "Labbaik labbaik wa sa'daik, wal-khairu bi yadaik, labbaik war-raghba'u ilaika wal-'amal."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Talbiah mengikrarkan keesaan Allah dan menyahut seruan-Nya untuk menunaikan haji.

Penjelasan perkataan yang sukar
Talbiah

Zikir haji yang dilafazkan oleh jemaah untuk menyahut seruan Allah.

Ihram

Keadaan suci ketika jemaah menunaikan haji dan mematuhi peraturan tertentu.

Labbaika

Ungkapan kesediaan dan ketaatan: aku hadir, menyahut seruan-Mu.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa talbiah yang disebut ialah lafaz yang ditetapkan untuk jemaah haji. Kata-katanya menekankan keesaan Allah, pujian kepada-Nya, kurniaan-Nya dan kekuasaan-Nya. Ibn Umar turut meriwayatkan satu tambahan daripada dirinya sendiri; ulama membezakannya daripada lafaz yang disandarkan olehnya kepada Nabi ﷺ. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan waktu talbiah bermula dan berapa lama ia diulang, namun mengiktirafnya sebagai ungkapan penting dalam ibadah haji.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari talbiah dan lafazkannya dengan penuh perhatian ketika menunaikan haji.
  2. Biarkan kata-kata talbiah mengingatkan anda tentang keesaan Allah dan kesediaan anda untuk mentaati-Nya.
  3. Ketika mempelajari lafaz ibadah, bezakan antara kata-kata Nabi ﷺ dengan tambahan kata-kata seorang sahabat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.