Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2912

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ أَكُنْ سُقْتُ الْهَدْىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ عُمْرَتِهِ ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمَّا دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَصْنَعُ بِحَجَّتِي قَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَمْسِكِي عَنِ الْعُمْرَةِ وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا قَضَيْتُ حَجَّتِي أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَمْسَكْتُ عَنْهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abd bin Humaid, telah mengkhabarkan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Urwah, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Kami telah keluar bersama Nabi ﷺ pada tahun Haji Wada'. Lalu aku berniat ihram untuk umrah dan aku tidak membawa haiwan korban. Maka Nabi ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang membawa haiwan korban bersamanya, maka hendaklah dia berniat ihram untuk haji bersama umrahnya, kemudian janganlah dia bertahallul sehingga dia selesai daripada kedua-duanya sekali." Aisyah berkata: Kemudian aku didatangi haid. Apabila tiba malam Arafah, aku berkata: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah berniat ihram untuk umrah, maka bagaimanakah harus aku lakukan dengan hajiku?" Baginda bersabda: "Uraikan rambutmu dan bersisirlah, serta tinggalkanlah umrah itu dan berniatlah ihram untuk haji." Aisyah berkata: Setelah aku selesai menunaikan hajiku, baginda memerintahkan Abdurrahman bin Abu Bakar agar memboncengkan aku di belakangnya, lalu dia membawaku mengerjakan umrah dari Tan'im sebagai ganti bagi umrahku yang telah aku tinggalkan itu.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah mengalami haid semasa umrahnya, kemudian menyempurnakan ibadah hajinya.

Latar belakang & sebab

Peristiwa ini berlaku semasa Haji Wada. Aisyah memulakan umrah tanpa membawa haiwan korban, tetapi kemudian mengalami haid lalu bertanya kepada Nabi ﷺ cara menyempurnakan hajinya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ihram

Keadaan ibadat apabila seseorang memulakan manasik haji atau umrah dan meninggalkan perbuatan tertentu.

Korban (haiwan)

Haiwan yang dibawa sebagai korban untuk ibadah haji dan disembelih pada waktu yang ditetapkan.

Tan'im

Tempat di luar Tanah Haram Makkah, dari tempat itulah Aisyah memulakan semula umrahnya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa haid tidak membatalkan ibadah haji: seseorang wanita boleh meneruskan manasik haji, tetapi menangguhkan tawaf mengelilingi Kaabah sehingga suci. Arahan kepada Aisyah bermaksud beliau menghentikan umrah yang berasingan dan berniat ihram untuk haji. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan pengelasan hukum yang tepat bagi hajinya dan umrah dari Tan'im; riwayat ini menegaskan bahawa perinciannya bergantung pada keadaan, seperti sama ada seseorang membawa haiwan korban atau tidak.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan haid melemahkan semangat: dapatkan nasihat pakar tentang manasik yang boleh diteruskan dan yang perlu ditangguhkan.
  2. Sesuaikan niat haji dan urusan korban dengan keadaan anda lebih awal, dan ikuti panduan ulama yang dipercayai.
  3. Jika berlaku perubahan yang tidak dijangka, susun rancangan baharu dengan tenang dan sempurnakan manasik wajib dengan teliti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.