Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2922

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَفْلَحَ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَفِي حُرُمِ الْحَجِّ وَلَيَالِي الْحَجِّ حَتَّى نَزَلْنَا بِسَرِفَ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ مِنْكُمْ هَدْىٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلاَ ‏"‏ ‏.‏ فَمِنْهُمُ الآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِمَّنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ وَمَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ لَهُمْ قُوَّةٌ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتُ كَلاَمَكَ مَعَ أَصْحَابِكَ فَسَمِعْتُ بِالْعُمْرَةِ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا لَكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ أُصَلِّي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَضُرُّكِ فَكُونِي فِي حَجِّكِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا وَإِنَّمَا أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجْتُ فِي حَجَّتِي حَتَّى نَزَلْنَا مِنًى فَتَطَهَّرْتُ ثُمَّ طُفْنَا بِالْبَيْتِ وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنَ الْحَرَمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ لْتَطُفْ بِالْبَيْتِ فَإِنِّي أَنْتَظِرُكُمَا هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجْنَا فَأَهْلَلْتُ ثُمَّ طُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَجِئْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَنْزِلِهِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ فَرَغْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَآذَنَ فِي أَصْحَابِهِ بِالرَّحِيلِ فَخَرَجَ فَمَرَّ بِالْبَيْتِ فَطَافَ بِهِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Sulaiman, daripada Aflah bin Humaid, daripada al-Qasim, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Kami keluar bersama Rasulullah ﷺ dengan berniat ihram haji pada bulan-bulan haji, di tanah haram haji dan pada malam-malam haji, sehingga kami singgah di Sarif. Baginda ﷺ keluar menemui para sahabatnya lalu bersabda:

"Sesiapa di antara kamu yang tidak membawa haiwan korban (hadyu) dan ingin menjadikannya sebagai umrah, maka lakukanlah. Dan sesiapa yang membawa hadyu, maka janganlah melakukannya." Maka ada kalangan mereka yang mengambil keringanan tersebut dan ada yang meninggalkannya bagi mereka yang tidak membawa hadyu. Adapun Rasulullah ﷺ, baginda membawa hadyu bersamanya, begitu juga beberapa orang sahabat yang berkemampuan. Kemudian Rasulullah ﷺ masuk menemuiku ketika aku sedang menangis. Baginda bertanya: "Apa yang menyebabkan engkau menangis?" Aku menjawab: "Aku mendengar perbualanmu dengan para sahabat mengenai umrah, lalu aku terhalang daripada mengerjakan umrah." Baginda bertanya: "Kenapa pula?" Aku menjawab: "Aku tidak boleh solat (kerana haid)." Baginda bersabda: "Itu tidak memudaratkanmu. Teruskanlah ibadah hajimu, semoga Allah mengurniakan pahalanya kepadamu. Sesungguhnya engkau hanyalah salah seorang daripada anak-anak perempuan Adam, dan Allah telah menetapkan ke atasmu apa yang telah ditetapkan ke atas mereka." Aisyah berkata: Maka aku meneruskan ibadah hajiku sehingga kami tiba di Mina, lalu aku bersuci. Kemudian kami melakukan tawaf di Baitullah. Rasulullah ﷺ singgah di Muhassab dan memanggil Abdur Rahman bin Abu Bakar seraya bersabda: "Bawalah saudaramu keluar dari kawasan Haram agar dia berihram untuk umrah, kemudian lakukanlah tawaf di Baitullah. Sesungguhnya aku akan menunggu kamu berdua di sini." Aisyah berkata: Maka kami pun keluar, lalu aku berihram dan melakukan tawaf di Baitullah serta saie antara Safa dan Marwah. Kemudian kami kembali kepada Rasulullah ﷺ di tempat peristirahatan baginda pada tengah malam. Baginda bertanya: "Adakah engkau telah selesai?" Aku menjawab: "Ya." Lalu baginda mengumumkan kepada para sahabatnya untuk berangkat. Baginda keluar, lalu pergi ke Baitullah dan melakukan tawaf sebelum solat Subuh, kemudian bertolak menuju Madinah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah diberi ketenangan ketika mengalami haid dan kemudian tetap dapat menunaikan umrah.

Latar belakang & sebab

Aisyah menangis kerana haid menghalangnya daripada menunaikan umrah seperti yang dilihatnya dilakukan oleh teman-teman seperjalanannya. Nabi ﷺ memujuknya dan mengatur agar selepas hajinya, beliau menunaikan umrah secara berasingan.

Penjelasan perkataan yang sukar
ihram

Keadaan suci yang dimasuki jemaah ketika memulakan haji atau umrah dan mematuhi peraturan tertentu.

haiwan korban

Haiwan yang dibawa untuk dikorbankan semasa ibadah haji.

sa'i

Berjalan antara bukit as-Safa dan al-Marwa sebagai sebahagian daripada ibadah haji.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa wanita yang sedang haid boleh meneruskan ibadah haji, tetapi menangguhkan tawaf mengelilingi Kaabah sehingga suci. Nabi ﷺ mengiktiraf haid sebagai sesuatu yang telah Allah tetapkan bagi wanita dan menenangkan Aisyah tanpa merendahkan iman atau ibadahnya. Berdasarkan riwayat ini, para fuqaha turut membincangkan peralihan daripada haji kepada umrah bagi jemaah yang tidak membawa haiwan korban; penerapan tepatnya bergantung pada jenis ibadah haji dan hukum mazhab fiqah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Orang yang tidak dapat melakukan sesetengah ritual kerana haid boleh meneruskan amalan haji yang lain dan menangguhkan ritual yang mensyaratkan kesucian.
  2. Berikan ketenangan dan bantuan praktikal kepada orang yang kecewa akibat keadaan fizikal, tanpa memperkecil kesedihannya.
  3. Jika ragu-ragu tentang jenis atau susunan amalan haji, dapatkan nasihat daripada ahli yang memahami hukum bagi keadaan anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.