Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2962

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ كَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ، وَكَانَ، عَلِيٌّ يَأْمُرُ بِهَا فَقَالَ عُثْمَانُ لِعَلِيٍّ كَلِمَةً ثُمَّ قَالَ عَلِيٌّ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّا قَدْ تَمَتَّعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا كُنَّا خَائِفِينَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna dan Ibnu Basyar, Ibnu al-Mutsanna berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Qatadah, beliau berkata: Abdullah bin Syaqiq berkata:

"Uthman pernah melarang tamattu', manakala Ali pula menyuruh melakukannya. Maka Uthman berkata sesuatu kepada Ali, lalu Ali menjawab: 'Sesungguhnya engkau mengetahui bahawa kami telah melakukan tamattu' bersama Rasulullah ﷺ.' Uthman pun berkata: 'Benar, tetapi kami ketika itu berasa bimbang.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ali berhujah dengan amalan tamattuʿ yang dilakukan oleh Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tamattuʿ

Cara mengerjakan haji dengan menunaikan umrah, menamatkan ihram, kemudian berihram semula untuk mengerjakan haji.

Takut

Uthman merujuk kepada ketakutan yang menurutnya mempengaruhi amalan terdahulu; teks ringkas ini tidak menjelaskan dengan lebih lanjut perkara yang ditakuti.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan hadis ini dalam konteks perbezaan pendapat tentang tamattuʿ. Ali mengemukakan amalan Nabi ﷺ dan para sahabat sebagai bukti; jawapan Uthman menunjukkan bahawa beliau mengambil kira keadaan yang menurutnya berkaitan dengan ketakutan. Oleh itu, ulama membezakan antara kesahihan tamattuʿ dengan persoalan cara haji yang lebih utama dalam keadaan tertentu. Mazhab-mazhab fiqah menerima bentuk-bentuk haji berdasarkan keseluruhan dalil masing-masing, dengan perbezaan pada keutamaan dan syaratnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan perbezaan dalam tafsiran agama dengan hormat, walaupun anda mengikuti pandangan yang berbeza.
  2. Sandarkan pendirian anda pada riwayat yang boleh dipercayai dan baca teks dalam konteks yang lebih luas.
  3. Untuk persoalan praktikal tentang haji, dapatkan nasihat daripada ulama yang berilmu dan mengambil kira keadaan anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.