Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3001

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Muhammad ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (dipercayai)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylimeriwayatkannya kepada Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ قَالَ لَهُ سَلْ لِي عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ عَنْ رَجُلٍ يُهِلُّ بِالْحَجِّ فَإِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ أَيَحِلُّ أَمْ لاَ فَإِنْ قَالَ لَكَ لاَ يَحِلُّ ‏.‏ فَقُلْ لَهُ إِنَّ رَجُلاً يَقُولُ ذَلِكَ - قَالَ - فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لاَ يَحِلُّ مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ إِلاَّ بِالْحَجِّ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّ رَجُلاً كَانَ يَقُولُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ بِئْسَ مَا قَالَ فَتَصَدَّانِي الرَّجُلُ فَسَأَلَنِي فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ فَقُلْ لَهُ فَإِنَّ رَجُلاً كَانَ يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَ ذَلِكَ وَمَا شَأْنُ أَسْمَاءَ وَالزُّبَيْرِ فَعَلاَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُهُ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي ‏.‏ قَالَ فَمَا بَالُهُ لاَ يَأْتِينِي بِنَفْسِهِ يَسْأَلُنِي أَظُنُّهُ عِرَاقِيًّا ‏.‏ قُلْتُ لاَ أَدْرِي ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ قَدْ كَذَبَ قَدْ حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ - رضى الله عنها - أَنَّ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ عُمَرُ مِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ حَجَّ عُثْمَانُ فَرَأَيْتُهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ مُعَاوِيَةُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ آخِرُ مَنْ رَأَيْتُ فَعَلَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُضْهَا بِعُمْرَةٍ وَهَذَا ابْنُ عُمَرَ عِنْدَهُمْ أَفَلاَ يَسْأَلُونَهُ وَلاَ أَحَدٌ مِمَّنْ مَضَى مَا كَانُوا يَبْدَءُونَ بِشَىْءٍ حِينَ يَضَعُونَ أَقْدَامَهُمْ أَوَّلَ مِنَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّونَ وَقَدْ رَأَيْتُ أُمِّي وَخَالَتِي حِينَ تَقْدَمَانِ لاَ تَبْدَآنِ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنَ الْبَيْتِ تَطُوفَانِ بِهِ ثُمَّ لاَ تَحِلاَّنِ وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَقْبَلَتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ قَطُّ فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا وَقَدْ كَذَبَ فِيمَا ذَكَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Terjemahan

Harun bin Sa'id al-Aili telah menceritakan kepadaku, Ibnu Wahb telah menceritakan kepada kami, Amru — iaitu Ibnu al-Harith — telah mengkhabarkan kepadaku, daripada Muhammad bin Abd al-Rahman, bahawa seorang lelaki dari penduduk Iraq berkata kepadanya:

"Tanyakanlah untukku kepada Urwah bin al-Zubair mengenai seorang lelaki yang berniat ihram haji, kemudian apabila dia telah melakukan tawaf di Baitullah, adakah dia boleh bertahallul (keluar dari ihram) atau tidak? Jika dia menjawab 'Tidak boleh', maka katakan kepadanya: 'Sesungguhnya ada seorang lelaki yang berpendapat sedemikian.'" Beliau berkata: "Maka aku pun bertanya kepadanya, lalu beliau menjawab: 'Orang yang berniat ihram haji tidak boleh bertahallul kecuali setelah selesai menunaikan haji.' Aku berkata: 'Bagaimana jika ada orang yang berpendapat begitu?' Beliau menjawab: 'Alangkah buruknya pendapat itu!' Kemudian lelaki Iraq itu bertemu denganku dan bertanya, lalu aku sampaikan jawapan tersebut kepadanya. Dia berkata: 'Katakan kepadanya bahawa sesungguhnya ada seorang lelaki yang mengkhabarkan bahawa Rasulullah ﷺ pernah melakukannya, dan apakah hal Asma' dan al-Zubair yang turut berbuat demikian?' Beliau berkata: "Maka aku datang kepadanya dan menyebutkan perkara itu, lalu beliau bertanya: 'Siapakah orang ini?' Aku menjawab: 'Aku tidak tahu.' Beliau berkata: 'Mengapa dia tidak datang sendiri bertanya kepadaku? Aku rasa dia orang Iraq.' Aku menjawab: 'Aku tidak tahu.' Beliau berkata: 'Sesungguhnya dia telah berdusta! Rasulullah ﷺ telah menunaikan haji, dan Aisyah radhiallahu anha telah memberitahuku bahawa perkara pertama yang Baginda lakukan ketika tiba di Mekah ialah berwuduk, kemudian melakukan tawaf di Baitullah. Kemudian Abu Bakar menunaikan haji, dan perkara pertama yang dimulakannya ialah tawaf di Baitullah, tiada selainnya. Kemudian Umar berbuat demikian juga. Kemudian Uthman menunaikan haji, dan aku melihat perkara pertama yang dimulakannya ialah tawaf di Baitullah, tiada selainnya. Kemudian Muawiyah dan Abdullah bin Umar berbuat demikian. Kemudian aku menunaikan haji bersama ayahku, al-Zubair bin al-Awwam, dan perkara pertama yang dimulakannya ialah tawaf di Baitullah, tiada selainnya. Kemudian aku melihat kaum Muhajirin dan Ansar berbuat demikian, tiada selainnya. Dan orang terakhir yang kulihat berbuat demikian ialah Ibnu Umar, dan dia tidak membatalkannya dengan umrah. Padahal Ibnu Umar ada bersama mereka, mengapa mereka tidak bertanya kepadanya? Tiada seorang pun dalam kalangan mereka yang telah meninggal dunia melainkan mereka memulakan ibadah dengan tawaf di Baitullah sebaik sahaja tiba, dan mereka tidak bertahallul. Aku juga melihat ibu dan ibu saudaraku apabila mereka tiba, mereka tidak memulakan apa-apa sebelum tawaf di Baitullah, dan mereka tidak bertahallul. Ibuku telah memberitahuku bahawa beliau bersama saudara perempuannya, al-Zubair, si fulan dan si fulan datang untuk menunaikan umrah, dan apabila mereka telah mengusap Hajar Aswad, barulah mereka bertahallul. Sesungguhnya dia telah berdusta dalam dakwaannya itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang berihram dengan niat haji kekal dalam ihram sehingga hajinya selesai.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ihram

Keadaan ibadah yang dimasuki jemaah dengan niat haji atau umrah dan yang tertakluk pada peraturan khusus.

Tawaf

Mengelilingi Kaabah sebanyak tujuh kali sebagai sebahagian daripada ibadah haji.

Keluar daripada ihram

Menamatkan keadaan ibadah, selepas itu larangan yang berkaitan tidak lagi terpakai.

Pengajaran menurut para ulama

Urwah ibn az-Zubair mengemukakan amalan Nabi ﷺ dan para sahabat sebagai bukti bahawa seseorang yang hanya berniat haji kekal dalam ihram selepas tawaf ketibaan sehingga hajinya selesai. Hadis ini membezakan keadaan tersebut daripada orang yang datang untuk menunaikan umrah: dia boleh keluar daripada ihram selepas menyempurnakan ibadahnya. Hukum yang lebih luas tentang tamattu' dan menukar niat turut dibincangkan dalam hadis lain dan perbahasan fiqah; teks ini sahaja tidak memberikan huraian lengkap bagi semua keadaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum berihram, pastikan niat anda—haji, umrah atau kedua-duanya—jelas; hukumnya berbeza.
  2. Jangan keluar daripada ihram atas keputusan sendiri; jika ragu-ragu, rujuk ulama berkelayakan yang mengetahui keadaan anda.
  3. Huraikan ibadah haji berdasarkan hadis yang boleh dipercayai dan teliti dengan cermat niat jemaah tersebut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.