Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3002

Diriwayatkan oleh Asma bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Asma bint Abu Bakr

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مَنْصُورُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنهما - قَالَتْ خَرَجْنَا مُحْرِمِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَقُمْ عَلَى إِحْرَامِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَكُنْ مَعِي هَدْىٌ فَحَلَلْتُ وَكَانَ مَعَ الزُّبَيْرِ هَدْىٌ فَلَمْ يَحْلِلْ ‏.‏ قَالَتْ فَلَبِسْتُ ثِيَابِي ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَلَسْتُ إِلَى الزُّبَيْرِ فَقَالَ قُومِي عَنِّي ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Bakr, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Juraij; dan (dalam riwayat lain) telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb — dan lafaz hadis ini adalah miliknya — telah menceritakan kepada kami Rauh bin Ubadah, telah menceritakan kepada kami Ibnu Juraij, telah menceritakan kepadaku Mansur bin Abdurrahman daripada ibunya, Safiyyah binti Syaibah, daripada Asma' binti Abu Bakar — semoga Allah meredhai keduanya — beliau berkata:

"Kami keluar dalam keadaan berihram, lalu Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesiapa yang membawa binatang korban bersamanya, maka hendaklah dia kekal dalam ihramnya, dan sesiapa yang tidak membawa binatang korban bersamanya, maka hendaklah dia bertahallul.'" Maka aku tidak membawa binatang korban, lalu aku bertahallul. Adapun Az-Zubair pula membawa binatang korban, maka dia tidak bertahallul. Beliau berkata: "Kemudian aku memakai pakaianku dan keluar, lalu aku duduk di sebelah Az-Zubair. Dia pun berkata: 'Jauhkan dirimu daripadaku!' Aku lantas bertanya: 'Adakah engkau takut aku akan melompat ke atasmu?'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang membawa haiwan korban kekal dalam ihram; yang lain keluar daripada ihram.

Penjelasan perkataan yang sukar
ihram

Keadaan suci apabila jemaah haji meninggalkan perkara dan perbuatan tertentu.

haiwan korban

Haiwan yang diperuntukkan untuk korban semasa haji dan dibawa bersama.

keluar daripada ihram

Keluar daripada keadaan suci dan menamatkan larangan-larangan yang berkaitan dengannya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan hadis ini ketika menghuraikan hukum haji tamattuʿ: orang yang tiba tanpa membawa haiwan korban keluar daripada ihram selepas menyempurnakan ibadah yang ditetapkan, manakala orang yang membawa haiwan korban kekal dalam ihram sehingga waktu korban. Mazhab-mazhab fiqh menghuraikan dengan lebih lanjut ibadah dan syarat-syarat khusus; hadis ini menegaskan bahawa membawa atau tidak membawa haiwan korban menentukan sama ada ihram dikekalkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum berangkat, semak hukum yang terpakai untuk haji anda dan sama ada anda akan membawa haiwan korban.
  2. Dalam ibadah, ikuti petunjuk Nabi ﷺ yang jelas dan tanyalah orang yang berpengetahuan tentang pelaksanaan praktikalnya.
  3. Terangkan perbezaan dalam ibadah dengan tenang dan hormati bahawa jemaah mengikuti hukum yang berbeza mengikut keadaan masing-masing.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.