Pendahuluan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3029

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pendahuluan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ وَحُمَيْدٍ أَنَّهُمْ سَمِعُوا أَنَسًا، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا ‏"‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ حُمَيْدٌ قَالَ أَنَسٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجٍّ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Husyaim, daripada Yahya bin Abi Ishaq, dan Abdul Aziz bin Suhaib serta Humaid, bahawa mereka mendengar Anas - رضي الله عنه - berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ berniat ihram bagi kedua-duanya serentak dengan mengucapkan:

"Labbaika 'umratan wa hajjan, labbaika 'umratan wa hajjan." Dan telah menceritakannya kepadaku Ali bin Hujr, telah mengkhabarkan kepada kami Ismail bin Ibrahim, daripada Yahya bin Abi Ishaq dan Humaid al-Tawil. Yahya berkata: Aku mendengar Anas berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda: "Labbaika 'umratan wa hajjan." Manakala Humaid pula berkata: Anas berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: "Labbaika bi-'umratin wa hajjin."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melafazkan talbiah dengan niat untuk umrah dan haji sekali gus.

Penjelasan perkataan yang sukar
Talbiah

Seruan yang dilafazkan oleh jemaah untuk menyahut panggilan Allah dan memulakan ibadah haji.

Qārin

Jemaah yang mengerjakan umrah dan haji sekali gus dalam satu ihram.

Labbayka

«Aku menyahut panggilan-Mu»: ungkapan yang digunakan jemaah ketika menghadap Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa dibolehkan mengerjakan haji dan umrah sekali gus serta menyebut kedua-dua niat dalam talbiah; cara ini dinamakan qirān. Riwayat ini menggambarkan pilihan Nabi ﷺ, tetapi tidak menetapkan bahawa setiap jemaah mesti memilih cara tersebut. Mazhab-mazhab fiqh turut membincangkan kelebihan dan syarat qirān, tamattuʿ dan ifrād.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari makna talbiah dan lafazkannya dengan penuh kesedaran ketika memulakan ibadah haji.
  2. Sebelum menunaikan haji, dalami perbezaan antara qirān, tamattuʿ dan ifrād agar ibadah dilaksanakan berpandukan panduan yang dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.