Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3030

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُهِلَّنَّ ابْنُ مَرْيَمَ بِفَجِّ الرَّوْحَاءِ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا أَوْ لَيَثْنِيَنَّهُمَا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Mansur, Amru an-Naqid, dan Zuhair bin Harb, semuanya daripada Ibn Uyainah, - Sa'id berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, - telah menceritakan kepadaku az-Zuhri, daripada Hanzalah al-Aslami, beliau berkata: Aku mendengar Abu Hurairah - رضي الله عنه - meriwayatkan daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sesungguhnya Ibnu Maryam pasti akan mengucapkan talbiyah untuk haji atau umrah di lembah Rauha', atau menggabungkan kedua-duanya sekali." Dan telah menceritakannya kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Laith, daripada Ibn Syihab, dengan sanad ini. Seperti hadis tersebut, baginda bersabda: "Demi Dzat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Isa putera Maryam akan menunaikan haji atau umrah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ibn Maryam

Secara harfiah: putera Maryam. Yang dimaksudkan ialah Isa.

Talbiah

Ucapan yang dilafazkan jemaah untuk menyahut seruan Allah, bermula dengan: «Labbayka Allahumma labbayk».

Rauha

Sebuah lembah di laluan antara Madinah dengan Makkah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk an-Nawawi, menjadikan riwayat ini sebagai bukti bahawa Isa ﷺ akan menunaikan haji atau umrah apabila kembali. Lafaznya memberi ruang bagi haji sahaja, umrah sahaja atau menggabungkan kedua-duanya. Hadis ini mengesahkan suatu peristiwa ghaib yang disampaikan oleh Nabi ﷺ; hadis ini tidak menetapkan peraturan ibadah haji yang baharu bagi umat Islam dan tidak membincangkan perbezaan antara empat mazhab fiqah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari talbiah dan lafazkannya dengan penuh kesedaran ketika menunaikan haji atau umrah.
  2. Hormati berita tentang perkara ghaib dan berpeganglah pada riwayat yang disampaikan dengan dipercayai.
  3. Jadikan harapan akan kepulangan Isa sebagai pengukuh iman dan pendorong untuk taat kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.