Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3243

Diriwayatkan oleh A'isha bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh A'isha bint Abi Bakr

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ، بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، يُحَدِّثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ - أَوْ قَالَ بِكُفْرٍ - لأَنْفَقْتُ كَنْزَ الْكَعْبَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَجَعَلْتُ بَابَهَا بِالأَرْضِ وَلأَدْخَلْتُ فِيهَا مِنَ الْحِجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abu at-Tahir, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah bin Wahb, daripada Makhramah; dan (dalam riwayat lain) telah menceritakan kepadaku Harun bin Sa'id al-Aili, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Makhramah bin Bukair, daripada bapanya, beliau berkata: Aku mendengar Nafi', maula Ibnu Umar berkata: Aku mendengar Abdullah bin Abi Bakr bin Abi Quhafah menceritakan kepada Abdullah bin Umar, daripada Aisyah, isteri Nabi ﷺ, bahawa beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Kalaulah kaummu tidak baru sahaja meninggalkan zaman Jahiliyah — atau baginda bersabda: kekufuran — nescaya aku akan membelanjakan perbendaharaan Ka'bah di jalan Allah, dan nescaya aku akan menjadikan pintunya sejajar dengan tanah, serta nescaya aku akan memasukkan kawasan Hijr ke dalamnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membiarkan Kaabah tanpa perubahan agar kaumnya tidak menjauh.

Penjelasan perkataan yang sukar
orang yang baru memeluk Islam

Orang yang baru sahaja menerima Islam.

harta Kaabah

Barang-barang dan kekayaan yang disimpan berhampiran Kaabah.

Hijr

Kawasan rendah berbentuk separuh bulatan di sisi Kaabah; Nabi ﷺ bersabda bahawa Baginda akan memasukkannya ke dalam binaan Kaabah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa seorang pemimpin kadangkala meninggalkan penambahbaikan yang diingini demi mengelakkan kemudaratan yang lebih besar, kekeliruan atau keterasingan. Nabi ﷺ menunjukkan bahawa membelanjakan harta Kaabah demi kesejahteraan umat Islam dan mengubah binaannya boleh diketepikan demi dasar yang bijaksana. Secara umum, mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf bahawa kepentingan awam dan pencegahan kemudaratan perlu dipertimbangkan dalam keputusan pentadbiran; hadis ini sendiri tidak menjadikan perubahan binaan yang disebut sebagai suatu kewajipan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan laksanakan perubahan yang baik tanpa mengambil kira kepercayaan dan kemampuan orang yang terkesan olehnya.
  2. Dalam kepimpinan, pertimbangkan bukan sahaja hasil yang diingini, tetapi juga kemungkinan kemudaratan dan kekeliruan.
  3. Urus sumber yang diperuntukkan kepada institusi suci atau awam dengan cermat dan salurkannya kepada kesejahteraan yang sebenar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.