Sahih Muslim, hadis 3244
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimmeriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Salim ibn Hayyanسَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6Khalatiخَالَتِي
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ مِينَاءَ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي خَالَتِي، - يَعْنِي عَائِشَةَ - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِشِرْكٍ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ فَأَلْزَقْتُهَا بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا وَزِدْتُ فِيهَا سِتَّةَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قُرَيْشًا اقْتَصَرَتْهَا حَيْثُ بَنَتِ الْكَعْبَةَ " .
Dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Hatim, telah menceritakan kepadaku Ibn Mahdi, telah menceritakan kepada kami Salim bin Hayyan, daripada Sa'id — iaitu Ibn Mina' — beliau berkata: Aku mendengar Abdullah bin al-Zubair berkata: Telah menceritakan kepadaku ibu saudaraku — iaitu Aisyah — beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Wahai Aisyah, kalaulah kaummu tidak baru sahaja meninggalkan kesyirikan, nescaya aku telah merobohkan Kaabah lalu mendatarkannya dengan bumi, dan menjadikan baginya dua pintu; satu pintu di timur dan satu pintu di barat, serta aku tambahkan padanya enam hasta daripada kawasan Hijr. Sesungguhnya Quraisy telah mengurangkannya apabila mereka membina semula Kaabah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ tidak membina semula Kaabah demi mengelakkan kekacauan.
Kaum Quraisy telah membina semula Kaabah dan membiarkan sebahagian Hijr di luar bangunan. Nabi ﷺ tidak meneruskan hasrat untuk membina semula Kaabah kerana kaumnya baru sahaja meninggalkan syirik.
Bahagian berbentuk separuh bulatan yang berdinding di sisi Kaabah; menurut riwayat ini, sebahagiannya termasuk dalam bangunan asal.
Ukuran panjang kuno, dari siku hingga ke hujung jari.
Kabilah Nabi ﷺ yang membina semula Kaabah.
Para ulama menyimpulkan bahawa perubahan yang betul boleh ditangguhkan jika dikhuatiri membawa kerosakan atau kekeliruan yang lebih besar. Nabi ﷺ membiarkan Kaabah dalam keadaan sedia ada demi menjaga hati orang yang baru memeluk Islam, bukannya kerana bentuk binaan Quraisy ialah bentuk asal. Riwayat ini juga mengajar bahawa pemerintah perlu mengambil kira sokongan masyarakat dan kesan sesuatu keputusan. Para fuqaha menggunakan prinsip ini ketika menimbang antara tindakan yang dianjurkan dengan usaha mengelakkan kegelisahan sosial yang lebih besar.
- Apabila menilai perubahan besar, pertimbangkan bukan sahaja tujuannya, malah kesannya terhadap masyarakat dan kepercayaan mereka.
- Jelaskan sebab penambahbaikan yang diingini ditangguhkan supaya sikap berhati-hati tidak disalah anggap sebagai sikap tidak peduli.
- Sebagai pemimpin, pilih dasar yang bijaksana untuk memelihara perpaduan dan mengelakkan kemudaratan yang lebih besar.
Riwayat lain dalam topik yang sama ini turut menerangkan hasrat untuk mengembalikan Kaabah kepada bentuk asalnya dan sebab perkara itu tidak dilakukan.
Sahih Muslim · #3243 (Sahih)Riwayat Sahih ini memberikan butiran tambahan tentang bentuk Kaabah dan sikap berhati-hati daripada mengubahnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.