Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3248

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي، صَغِيرَةَ عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، بَيْنَمَا هُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ إِذْ قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حَيْثُ يَكْذِبُ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ يَقُولُ سَمِعْتُهَا تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ حَتَّى أَزِيدَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرُوا فِي الْبِنَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ لاَ تَقُلْ هَذَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَأَنَا سَمِعْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تُحَدِّثُ هَذَا ‏.‏ قَالَ لَوْ كُنْتُ سَمِعْتُهُ قَبْلَ أَنْ أَهْدِمَهُ لَتَرَكْتُهُ عَلَى مَا بَنَى ابْنُ الزُّبَيْرِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Hatim, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Bakr as-Sahmi, telah menceritakan kepada kami Hatim bin Abi Saghirah daripada Abu Qaza'ah, bahawa ketika Abdul Malik bin Marwan sedang melakukan tawaf di Baitullah, beliau berkata:

"Semoga Allah melaknat Ibnu Zubair kerana dia berdusta atas nama Ummul Mukminin, dengan mendakwa bahawa dia mendengar Aisyah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda: 'Wahai Aisyah, kalaulah kaummu tidak baru sahaja meninggalkan kekufuran, nescaya aku akan meruntuhkan Kaabah dan menambahkan kawasan Hijr ke dalamnya, kerana kaummu telah memendekkan binaannya.'" Maka al-Harith bin Abdullah bin Abi Rabi'ah berkata: "Janganlah berkata demikian wahai Amirul Mukminin, kerana sesungguhnya aku sendiri pernah mendengar Ummul Mukminin menceritakan hadis ini." Lalu Abdul Malik menjawab: "Kalaulah aku mendengarnya sebelum aku meruntuhkannya, nescaya aku akan membiarkannya kekal seperti yang dibina oleh Ibnu Zubair."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membiarkan Kaabah dalam keadaan asal demi mengelakkan kegusaran dalam kalangan orang Islam yang baru memeluk Islam.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hijr

Bahagian berbentuk separuh bulatan berdinding di sisi Kaabah; sebahagiannya termasuk dalam tapak asal.

Amir al-Mu'minin

Gelaran bagi khalifah: pemimpin orang beriman.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa memulihkan Kaabah mengikut tapak asalnya ialah amalan yang terpuji, namun Nabi ﷺ tidak melakukannya supaya orang Islam yang baru memeluk Islam tidak keliru atau berpaling daripada Islam. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa seorang pemerintah boleh menyemak semula keputusan apabila menerima ilmu yang boleh dipercayai. Para fuqaha menegaskan bahawa usaha mencegah kekacauan dan kemudaratan yang lebih besar perlu dipertimbangkan dalam keputusan pentadbiran; ini bukan seruan untuk membina Kaabah tanpa ilmu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan perubahan yang baik mengelirukan orang tanpa sebab; terangkan tujuan dan alasannya dengan tenang.
  2. Semak semula keputusan apabila ilmu yang boleh dipercayai muncul.
  3. Serahkan kerja pembinaan agama yang besar kepada pakar dan pihak berkuasa yang berkenaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.