Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3249

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَلِمَ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافَ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ لَنَظَرْتُ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْزِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Mansur, telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, telah menceritakan kepada kami Asy'ath bin Abi asy-Sya'tha', daripada al-Aswad bin Yazid, daripada Aisyah r.a., beliau berkata: Aku bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang al-Jadr (dinding separuh bulat di sisi Kaabah), adakah ia sebahagian daripada Baitullah? Baginda menjawab:

"Ya." Aku bertanya lagi: "Mengapa mereka tidak memasukkannya ke dalam Baitullah?" Baginda menjawab: "Kaummu kekurangan perbelanjaan untuk melakukannya." Aku bertanya: "Kenapa pula pintunya ditinggikan?" Baginda menjawab: "Kaummu melakukan demikian agar mereka boleh memasukkan sesiapa yang mereka kehendaki dan menghalang sesiapa yang mereka kehendaki. Sekiranya kaummu bukan baharu sahaja meninggalkan zaman Jahiliyah, dan aku bimbang hati mereka akan menolak perubahan tersebut, nescaya aku telah mempertimbangkan untuk memasukkan al-Jadr itu ke dalam Baitullah dan merendahkan pintunya sehingga ke paras tanah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Al-Hijr termasuk dalam Kaabah, tetapi Nabi ﷺ tidak melaksanakan pembinaannya semula bagi mengelakkan kekacauan.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-Hijr

Tembok rendah berbentuk separuh bulatan di sebelah Kaabah; menurut Nabi ﷺ, kawasan yang dilingkunginya termasuk dalam Baitullah.

sumber yang tidak mencukupi

Ketika membina Kaabah, kaum Quraisy tidak mempunyai wang yang mencukupi untuk membinanya semula sepenuhnya di atas asas asalnya.

baru sahaja keluar daripada zaman jahiliah

Orang ramai baru sahaja meninggalkan amalan sebelum Islam dan memeluk Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa sebahagian al-Hijr termasuk dalam Kaabah dan tawaf mengelilingi Kaabah dilakukan di luar kawasan tersebut. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa Nabi ﷺ tidak melakukan perubahan yang diingini bagi mengelakkan kekeliruan dan rasa tidak senang dalam kalangan mereka yang baru memeluk Islam. Para ulama menegaskan bahawa seorang pemimpin yang melaksanakan pembaharuan perlu mengambil kira ilmu, keadaan dan kesannya terhadap masyarakat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum melakukan tawaf, pelajari bahawa anda perlu berjalan di luar al-Hijr.
  2. Laksanakan perubahan dalam masyarakat dengan cermat dan jelaskan tujuannya dengan terang.
  3. Kadangkala, tangguhkan rancangan yang bijaksana jika masyarakat belum bersedia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.