Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 326

Diriwayatkan oleh Hakim ibn Hizam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Ayahnya, Urwa

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Ayahnya, Urwaأَبِيهِ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَعْتَقَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِائَةَ رَقَبَةٍ وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ ثُمَّ أَعْتَقَ فِي الإِسْلاَمِ مِائَةَ رَقَبَةٍ وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, bahawa Hakim bin Hizam telah memerdekakan seratus orang hamba dan menyedekahkan seratus ekor unta pada zaman Jahiliyah. Kemudian setelah memeluk Islam, beliau memerdekakan lagi seratus orang hamba dan menyedekahkan seratus ekor unta. Selepas itu, beliau datang menemui Nabi ﷺ, lalu baginda bersabda sebagaimana yang disebutkan dalam hadis mereka.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hakim ibn Hizam terus bersikap pemurah dan melakukan amalan soleh selepas memeluk Islam.

Penjelasan perkataan yang sukar
Zaman jahiliah

Zaman sebelum Hakim ibn Hizam memeluk Islam.

Memerdekakan dengan tebusan

Membayar untuk membebaskan seorang hamba.

Bersedekah

Memberikan harta sebagai sedekah; dalam riwayat ini, yang diberikan ialah unta.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat susulan bahawa amalan baik yang dilakukan seseorang sebelum memeluk Islam tidak sia-sia apabila dia menjadi Muslim: Allah boleh memberinya ganjaran atas amalan tersebut. Pada masa yang sama, orang yang baru memeluk Islam digalakkan untuk terus melakukan amalan soleh dengan niat yang ikhlas. Riwayat ini memuji kemurahan hati dan sikap membantu orang lain, tetapi tidak menetapkan kewajipan umum untuk memerdekakan hamba atau menyedekahkan unta.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Selepas mengambil langkah baharu dalam iman, teruskan melakukan amalan baik dan perbaikilah niat.
  2. Pilih satu bentuk sedekah yang nyata hari ini, seperti memberikan wang, meluangkan masa atau menawarkan bantuan praktikal.
  3. Hargai kemurahan hati dan mudahkan orang yang memerlukan untuk mendapatkan sokongan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.