Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3275

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَلِيًّا الأَزْدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ عَلَّمَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى سَفَرٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَجَعَ قَالَهُنَّ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِنَّ ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Harun bin Abdullah telah menceritakan kepadaku, Hajjaj bin Muhammad telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Ibnu Juraij berkata: Abu az-Zubair telah memberitahuku bahawa Ali al-Azdi telah memberitahunya bahawa Ibnu Umar telah mengajar mereka bahawa apabila Rasulullah ﷺ menaiki untanya untuk memulakan perjalanan, baginda akan bertakbir tiga kali, kemudian bersabda:

"Subhanallazi sakhkhara lana hadza wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila rabbina lamunqalibun. Allahumma inna nas'aluka fi safarina hadzal-birra wat-taqwa, wa minal-'amali ma tardha. Allahumma hawwin 'alaina safarana hadza watwi 'anna bu'dahu. Allahumma antas-sahibu fis-safari wal-khalifatu fil-ahli. Allahumma inni a'udzu bika min wa'tha'is-safari wa ka'abatil-manzhari wa su'il-munqalabi fil-mali wal-ahli." Dan apabila baginda pulang, baginda mengucapkan doa-doa tersebut juga, dengan tambahan: "A'ibuna ta'ibuna 'abiduna lirabbina hamidun."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Musafir memuji Allah dan memohon perjalanan yang selamat serta diberkati.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ditundukkan

Allah menjadikan kenderaan boleh digunakan oleh manusia; mereka tidak menguasainya dengan kekuatan sendiri semata-mata.

Teman dalam perjalanan

Allah melindungi dan membantu musafir sepanjang perjalanan.

Kepulangan yang buruk

Pulang dalam kesedihan atau selepas harta dan keluarga ditimpa kerugian.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa dianjurkan memuji Allah dan membaca doa ini ketika memulakan perjalanan. Ungkapan ini menggabungkan tawakal kepada Allah dengan permohonan praktikal untuk ketakwaan, amalan baik, kemudahan dan perlindungan. Apabila pulang, musafir menambah taubat, ibadah dan pujian kepada Allah. Doa ini dianjurkan; riwayat ini tidak menjadikannya wajib.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika bertolak, pujilah Allah dan mohon ketakwaan, amalan baik serta kemudahan.
  2. Ambil langkah berjaga-jaga yang sewajarnya dan pada masa yang sama bertawakallah kepada Allah untuk perlindungan sepanjang perjalanan.
  3. Apabila pulang, luangkan masa untuk bersyukur, bertaubat dan beribadah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.