Sahih Muslim, hadis 3277
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَاحِدِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ . وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ خَازِمٍ قَالَ يَبْدَأُ بِالأَهْلِ إِذَا رَجَعَ . وَفِي رِوَايَتِهِمَا جَمِيعًا " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ " .
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya dan Zuhair bin Harb, keduanya daripada Abu Muawiyah; dan telah menceritakan kepadaku Hamid bin Umar, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid, kedua-duanya daripada Asim, dengan sanad ini, seperti hadis tersebut. Namun dalam hadis Abdul Wahid disebut 'harta dan keluarga', manakala dalam riwayat Muhammad bin Khazim disebutkan bahawa baginda ﷺ memulakan dengan menyebut keluarga apabila pulang. Dalam kedua-dua riwayat pula terdapat doa:
"Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu daripada kesukaran perjalanan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Doa perjalanan yang diriwayatkan memohon perlindungan Allah daripada kesukaran perjalanan.
Keletihan, kesulitan dan ketidakselesaan yang mungkin timbul semasa perjalanan.
Rantaian perawi yang menunjukkan melalui siapa sesuatu hadis disampaikan.
Ulama klasik menyimpulkan daripada doa-doa perjalanan dalam rangkaian riwayat ini bahawa disunatkan memohon perlindungan Allah daripada kesukaran perjalanan dan kerisauan ketika pulang. Variasi susunan perkataan «harta» dan «keluarga» tidak mengubah makna. Doa ini melahirkan sikap berserah kepada Allah, tanpa mengecualikan pengembara daripada membuat persediaan dengan teliti.
- Pelajari doa perjalanan dan mohon perlindungan Allah daripada keletihan serta kesukaran di sepanjang jalan.
- Buat persediaan perjalanan dengan teliti dan pada masa yang sama bertawakallah kepada Allah.
- Apabila pulang ke rumah, ingati Allah dan kembalilah kepada keluarga dengan penuh perhatian.
Riwayat sahih daripada Abdullah ibn Sardjis ini turut menyebut doa Nabi ﷺ ketika bermusafir dan melengkapi doa-doa perjalanan dalam konteks yang sama.
Sahih Muslim · #3278 (Sahih)Riwayat melalui Ibn Umar ini berkaitan dengan doa-doa perjalanan dan membincangkan kepulangan, perkara yang turut disebut dalam teks ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.