Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3278

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح . وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنَ الْجُيُوشِ أَوِ السَّرَايَا أَوِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ إِذَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, daripada Nafi', daripada Ibn Umar. (Dan dalam riwayat lain) Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Sa'id — dan lafaz hadis ini adalah daripadanya — telah menceritakan kepada kami Yahya, iaitu al-Qattan, daripada Ubaidullah, daripada Nafi', daripada Abdullah bin Umar, beliau berkata: Adalah Rasulullah ﷺ apabila pulang dari peperangan, atau dari ekspedisi ketenteraan, atau dari haji, atau dari umrah, apabila baginda sampai ke puncak bukit atau tanah tinggi yang keras, baginda bertakbir tiga kali, kemudian bersabda:

"Tiada tuhan melainkan Allah, Yang Maha Esa, tiada sekutu bagi-Nya. Bagi-Nya segala kerajaan dan bagi-Nya segala pujian, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu. Kami kembali, bertaubat, beribadah, bersujud kepada Tuhan kami, dan kami memuji-Nya. Allah telah menepati janji-Nya, menolong hamba-Nya, dan mengalahkan tentera bersekutu dengan sendirian."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ketika pulang daripada perjalanan, Nabi ﷺ memuji Allah dengan takbir dan zikir.

Penjelasan perkataan yang sukar
Thaniyya

Laluan gunung atau jalan di antara kawasan yang lebih tinggi.

Fadfad

Kawasan terbuka dan tinggi yang bertanah keras.

Golongan sekutu

Kumpulan-kumpulan yang bersatu menentang umat Islam; pernyataan itu mengingatkan tentang pertolongan Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan bahawa disunatkan mengingati Allah ketika pulang daripada perjalanan dan sampai di kawasan tinggi. Ungkapan tersebut menggabungkan takbir, pengakuan terhadap keesaan Allah dan rasa syukur atas pertolongan-Nya. Pernyataan tentang kekalahan golongan sekutu merujuk kepada sokongan Allah kepada hamba-Nya; ia bukan seruan untuk memuji diri atau berbangga-bangga.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila tiba di rumah, pujilah Allah dan akuilah bahawa Dia telah memulangkanmu dengan selamat.
  2. Pelajari zikir yang disebutkan dan amalkannya semasa perjalanan apabila sampai di kawasan tinggi.
  3. Raikan perjalanan yang berjaya dengan rasa syukur dan ibadah, bukan dengan membanggakan diri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.