Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3291

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَتَى هَذَا الْبَيْتَ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya dan Zuhair bin Harb; Yahya berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami, manakala Zuhair berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada Mansur, daripada Abu Hazim, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang menunaikan haji ke Baitullah ini tanpa melakukan rafats (perkataan atau perbuatan lucah) dan tidak berbuat fasik, nescaya dia akan kembali bersih daripada dosa seperti hari dia dilahirkan oleh ibunya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang menunaikan haji tanpa melakukan dosa akan pulang dalam keadaan diampuni daripada dosa-dosanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Rumah ini

Kaabah di Mekah, tempat suci utama yang menjadi tujuan ibadah haji.

kata-kata lucah

Kata-kata kasar, tidak senonoh dari segi seksual atau menyakitkan hati.

seperti ketika dilahirkan oleh ibunya

Ungkapan yang menggambarkan kepulangan tanpa dosa-dosa yang diampuni melalui janji ini.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa ibadah yang dimaksudkan di sini ialah haji dan janji tersebut terpakai kepada orang yang menjauhi kata-kata tidak senonoh serta perbuatan berdosa. Al-Quran juga mengaitkan haji dengan menghindari perbuatan yang tidak wajar dan berdosa. Ungkapan tentang pulang seperti bayi yang baru lahir merujuk kepada keampunan dosa; ulama membezakan dosa terhadap Allah daripada hak orang lain, yang memerlukan pemulangan hak atau kemaafan daripada pihak yang teraniaya. Oleh itu, hadis ini bukan sahaja menggalakkan pelaksanaan ibadah, tetapi juga sikap takwa dan tingkah laku yang cermat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semasa haji, jagalah pertuturan dan elakkan pertengkaran, kata-kata kasar serta dosa-dosa lain.
  2. Jadikan haji bukan sekadar rangkaian ibadah, tetapi juga latihan kesabaran, rasa hormat dan kawalan diri.
  3. Perbaikilah kezaliman terhadap orang lain dan mintalah kemaafan mereka; haji tidak menggugurkan hak mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.