Sahih Muslim, hadis 3306
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Abu Hurayra
- 1Ishaq ibn Mansurmeriwayatkannya kepada Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانَ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ خُزَاعَةَ قَتَلُوا رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَخَطَبَ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ بَعْدِي أَلاَ وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْبَطُ شَوْكُهَا وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُعْطَى - يَعْنِي الدِّيَةَ - وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ " . قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ " .
Telah menceritakan kepadaku Ishaq bin Mansur, telah mengkhabarkan kepada kami Ubaidullah bin Musa, daripada Syaiban, daripada Yahya, telah mengkhabarkan kepadaku Abu Salamah, bahawa beliau mendengar Abu Hurairah berkata: Sesungguhnya Bani Khuza'ah telah membunuh seorang lelaki daripada Bani Laith pada tahun Pembukaan Mekah sebagai balasan terhadap seorang ahli mereka yang telah dibunuh oleh Bani Laith. Maka hal itu dilaporkan kepada Rasulullah ﷺ, lalu baginda menunggang kenderaannya dan berkhutbah seraya bersabda:
"Sesungguhnya Allah Azza wa Jalla telah menahan gajah daripada memasuki Mekah, dan telah memberikan kekuasaan ke atasnya kepada Rasul-Nya dan orang-orang mukmin. Ketahuilah, sesungguhnya Mekah tidak pernah dihalalkan bagi sesiapa pun sebelumku dan tidak akan dihalalkan bagi sesiapa pun selepas aku. Ketahuilah, sesungguhnya ia telah dihalalkan bagiku hanya pada satu ketika daripada siang hari. Ketahuilah, sesungguhnya pada saat ini juga ia kembali haram; tidak boleh dipotong durinya, tidak boleh ditebang pokoknya, dan tidak boleh diambil barang yang jatuh melainkan oleh orang yang ingin mengumumkannya. Dan sesiapa yang terbunuh ahli keluarganya, maka dia berhak memilih antara dua perkara: sama ada menerima diyat (pampasan) atau menuntut qisas (hukuman balas) terhadap pembunuh." Beliau berkata: Kemudian datang seorang lelaki dari Yaman yang dikenali sebagai Abu Syah, lalu berkata: "Wahai Rasulullah, tuliskanlah untukku." Baginda bersabda: "Tuliskanlah untuk Abu Syah." Lalu seorang lelaki daripada Quraisy berkata: "Kecuali rumput Idzkhir, kerana kami menggunakannya di rumah-rumah dan kubur-kubur kami." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Kecuali rumput Idzkhir."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Makkah kekal sebagai tanah suci; Nabi ﷺ turut menjelaskan hukum tentang diyat dan qisas.
Pada tahun Pembukaan Makkah, beberapa orang daripada Khuzāʿah membunuh seorang lelaki daripada Banū Layth sebagai balasan atas pembunuhan terdahulu. Apabila perkara itu disampaikan kepada Nabi ﷺ, Baginda berkhutbah tentang kesucian Makkah dan pilihan antara diyat dengan qisas.
Ganti rugi yang ditetapkan oleh undang-undang untuk keluarga seseorang yang dibunuh secara tidak sah.
Hukuman kehakiman yang boleh dikenakan dalam kes pembunuhan menurut undang-undang Islam.
Sejenis tumbuhan yang digunakan di Makkah, antaranya untuk kegunaan rumah tangga dan perkuburan.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa Makkah ialah tanah suci yang kesuciannya berkekalan: tumbuh-tumbuhannya tidak boleh dipotong dan barang yang dijumpai hendaklah dihebahkan supaya pemiliknya dapat mengambilnya semula. Pengecualian bagi idhkhir menunjukkan bahawa Nabi ﷺ mengambil kira keperluan tertentu. Bahagian tentang pembunuhan memberikan keluarga mangsa, melalui prosedur undang-undang, pilihan antara diyat dengan qisas; hal ini tidak membenarkan sesiapa mengambil tindakan sendiri. Ulama membincangkan hukum-hukum ini dalam kerangka undang-undang Islam dan menegaskan bahawa kebenaran khas dan sementara yang diberikan kepada Nabi ﷺ semasa Pembukaan Makkah bukanlah kebenaran umum untuk berperang di Makkah.
- Hormati hukum khas Makkah dan jangan merosakkan tumbuh-tumbuhan atau pokok di sana.
- Serahkan barang yang dijumpai atau hebahkan penemuannya supaya pemiliknya dapat mengambilnya semula.
- Jangan selesaikan kes pembunuhan sendiri; urusan qisas atau diyat hendaklah dikendalikan melalui badan kehakiman yang berkuasa dan mengikut undang-undang.
Abū Shurayḥ berhujah dengan kesucian Makkah dan sabda Nabi ﷺ apabila sebuah tentera dihantar ke kota itu selepas kewafatan Baginda.
Sahih Muslim · #3307 (Sahih)Riwayat ini turut menyatakan bahawa Makkah ialah tanah suci serta membincangkan larangan merosakkan tumbuh-tumbuhan dan mengambil barang yang dijumpai.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.